Прочие искусства

Что означает эта татуировка?

т.е. этот крест внизу сердечка
Ruslan Aigozin
Ruslan Aigozin
696
Один из нас ушел
Мы сделали одинаковые татуировки.

Слова из песни Katy Perry — The One That Got Away

Summer after high school,
When we first met
We make-out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday, we got matching tattoos

Used to steal your parents liquor and climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day I'd be losing you

In another life, I would be your girl
We keep all our promises, be us against the world
In another life, I would make you stay
So I don't have to say you were the one that got away
The one that got away

Перевод:

Летом, после окончания старших классов,
Когда мы впервые встретились,
Мы занимались любовью в твоём Мустанге под "Radiohead"*,
А на мой 18-ый день рождения мы сделали одинаковые татуировки.

Мы воровали ликер у твоих родителей и забирались на крышу,
Говорили о совместном будущем, будто у нас уже были какие-то планы.
Я даже не предполагала, что в один прекрасный день потеряю тебя.

В другой жизни я была бы твоей девушкой,
Мы бы сдержали все обещания, держась вместе против всего мира.
В другой жизни я бы тебя удержала,
И мне не пришлось бы говорить, что ты ушёл от меня,
Ты ушёл...
НА
Наталья Ангелочек
54 342
Лучший ответ
Ruslan Aigozin Я как бы в курсе, как переводятся слова песни. Я имела в виду, что означает именно татуировка, т.е. сердечко и крест внизу!