почему все, что бы ни переняли с запада, на русской почве теряет изначальные смысл? (или я не права.. тогда поправьте)

Вот как раз, если говорить о культуре, то вовсе не теряет. Наоборот, очень своеобразно развивается.
Стихосложение пришло в Россию из Германии и Франции, потом Ломоносов создал теорию русского стиха, потом - сами знаете.
Художественная проза - в основном из Франции. Русские романы девятнадцатого века переведены на все, наверно, языки планеты. Опера и балет первоначально были у нас итальянские и французские. Глинка, Чайковский и другие великие русские композиторы - разве хуже?
Если что и не прививается, так это как раз то, куда Вы идти не хотите. Не прививается демократия, самоуправление и другие западные социальные институты.
А перенимать или не перенимать? Хочется ведь, чтобы жизненные стандарты были как на Западе. Но стиль жизни у нас - чтобы ответственности при этом (политической, социальной и т. д. ) ни за что не нести. Оно и не получается.

Московского воробья на мякине не проведёшь.

Это давняя дискуссия - перенимать иль не перенимать.. .
Но процесс взаимопроникновения культур давно уж пошел, не остановишь.. .
Мне помнится старик Гёте ещё мечтал о единой мировой культуре. Мне тоже ближе его мечты, чем позиция "славянофилов", "деревенщиков"...
Разумеется, речь не о простом переносе "западного" на "русскую" почву, а об усвоении усвояемого.. . :))) . Да, не всегда это происходит.. . бывает и рвота с поносом.. . :))). Но согласись, что и много великолепного, особо в области культуры, перешло к нам с западу.. . И мы поняли их смыслы.. . :)))
А изменение изначальных смыслов, это вроде хороший симптом, это значит, что переваривание идет творчески.. . :)))

А зачем перенимать, что своего мало что ли!!!! У нас очень многообразная культура и намного лучше западной, только ее развивать ...=))

Вспомните поговорку: что для русского хорошо -для немца смерть.
Россия - Евразия это раз, 70лет власти советов это два. Практически целый век Россия жила в изоляции от Запада .Ментальность Европы и Азии практически прямо противоположны и эти ментальности как-то перемешались в России. Поэтому Россия и идёт своим путём.
И пока Запад будет отличаться от Востока, Россия будет идти своим путём и не надо делать резких движений ни в ту ни в другую сторону

Ленинского определения нации, по-моему, не отменяли. Так вот, помимо территориальной и прочих общностей там звучит такое понятие как национальная психология. А нацпсихология - фундамент и одновременно производная от нацкультуры. Короче - что русскому на здоровье, то немцу смерть И наоборот, между прочим

Дело, как сейчас любят говорить в менталитете. Подробно на Ваш вопрос в своих книгах отвечал Буровский.

ну эмм... росто у нас русских голова и руки из другого места растут.... Та к что начальный смысл мы теряем, но находим новый))))