Спросить хочу... Как правильно риЕлтор или риЭлтор? Странно что каждый раз по разному ...

Неясность в написании слова «риэлтор» обуславливается тем, что слово это еще не «устоялось» , не вошло в «историю» , а потому, как предлагают специалисты филологического факультета Петербургского государственного университета, где сейчас готовится к изданию словарь современного русского языка, можно правильными считать сразу три варианта: предпочтительный «риэлтор» , допустимые «риелтер» и «риелтор» . Опять же, в нашем агентстве мы употребляем термин «риэлтер» и не считаем это ошибкой (судя по упоминаниям в словарях) . В конце-концов, это единственная вариация названия нашей профессии, которую не подчеркивает Word)))

Что касается самого термина realtor, он происходит от словосочетания real estate – недвижимое имущество (в современном американском языке также используется слово realty - недвижимость ). Однако все не так просто – в США слово это не только преобразовали из real estate, но и зарегистрировали как торговый знак. Называть себя realtor в США имеют право лишь определенные люди – члены Национальной ассоциации Риэлторов (National Association of Realtors) и аффилиированных с ней организаций. Этот факт четко указывают все американские словари английского языка, в которых, как правило, это слово пишется с прописной (большой) буквы R, то есть как имя собственное. Британские же словари в большинстве своем пишут это слово со строчной буквы и определяют его значение как «агент по недвижимости» , американизм, соответствующий английскому estate agent.

Что касается России, то, конечно, риэлтор у нас – это название профессии, а не особого торгового знака. Русское слово «риэлтор» имеет обозначение «специалист по сделкам с недвижимостью» независимо от его членства в американской или российской ассоциации риэлторов. Несмотря на то, что Российская гильдия риэлторов пыталась ввести монополию на употребление этого значения только в отношении своих членов – слово это разлетелось по всей стране в своих разных вариациях и разрушило эти попытки. Опять же круг замкнулся – пока не выработано общее правило правописания слова «риэлтор» - монополизировать это слово нельзя – звучать название этой профессии будет одинаково, не зависимо от того, является ли агент по недвижимости членом Российской гильдии риэлторов или нет.

Словари допускают оба варианта.

риэлтор

Риелтор – слово, которому не исполнилось и ста лет. Это американский неологизм, означает с лат. «недвижимость» , которое само по себе тоже неологизм-сокращение «недвижимое имущество» . Так что, если бы это слово придумали в России, оно звучало бы как «недвижимостник» .