"Если у тебя есть талант, работать на чужого дядю - преступно. " Чьё выражение?

Какого-то дурака.
На себя работает только фермер с натуральным хозяйством. Сам вырастил урожай - и сам съел.
В России это исключено, так как надо платить налоги ДЕНЬГАМИ, а для этого кому-то что-то продать. А тогда это уже работа на покупателя.
Если вы о бизнесе, то бизнес - это работа НА ДРУГИХ. На покупателей ваших товаров и услуг.
Кто этого не понимает, в бизнесе ничего не достигнет. Так как основа бизнеса - это продажи, а у него люди не будут ничего покупать. Он ведь думает только о себе, как бы ни с кем не делиться, а людей не видит, не старается привлечь, не думает, какие у них потребности и как их удовлетворить. Мышление у него - диаметрально противоположное правильному: он думает, не как дать людям побольше, а как бы никому ничего не давать. А кто не дает, тот и не получает. Ему не нужны люди, а людям не нужен он.

Какого-то разводилы, наверное, который торгует в сети видеоуроками типа "Как я стал миллионером", по 210 рублей... Байка про работать "на себя, а не на дядю" загнала в петлю уже не одного легковерного... На всякий случай - и тот, кто занимается бизнесом, и тот, кто работает по найму - работают исключительно на себя, причем "наемник" работает на себя даже в большей мере, чем предприниматель...

Скорее всего, какой-нибудь школоты, которой промыли мозг сетевики.
Построение фразы может быть любым. Сленг зато местный, школошачий.