Между тестером и испытателем какая разница?

тестер тестирует
испытатель испытывает

Тестер - инструмент испытателя.

Тестировщик - выполняет тестирование на соответствие заданным требованиям, уже составленным кем-то. Рутина. Можно вообще уже серийный продукт тестировать, по сути это контролер ОТК.

Испытатель - это скорее исследователь, разработчик, который не только проверяет работоспособность и безопасность чего-то нового, но и может делать выводы, как лучше этим пользоваться и для чего оно годится. Как правило, работает с концепциями, прототипами, чтобы не пришлось строить полностью то, что работать не будет.

Создали, допустим, квадрокоптер, который может поднять человека.
Испытатель берется за дело как только готова рама, силовая установка и система управления. Сначала грузит мешки с песком, пробует управлять с пульта. Потом садится на него сам, летит, пробует выполнять какие-то фигуры пилотажа... В конструкцию вносятся доработки по его замечаниям...

И вот квадрокоптер пустили в производство. И сделали уже немало экземпляров. Но все равно квадрокоптер штука ответственная, поэтому каждый из них проверяет тестировщик.
Салон оббит крокодиловой кожей, которая покрашена в имитацию птичьих перьев. Тестировщик со всего маху плюхается своей толстой жопой в кресло, набитое лебяжьим пухом, - не порвется ли обивка. Хлопает дверью, снова открывает, снова хлопает - дверь работает как часы. Достает коктейль из мини-бара под приборной панелью, пробует - не холодно и не горячо, нормальная температура. Взлетает, пролетает весь маршрут, берет золотой Parker с приборной панели и ставит галочки: все исправно...