Помогите разобраться, пожалуйста!

Не просто Мария

По вполне понятным причинам, это имя - одно из самых распространенных в Испании. Его дают как девочкам, так и мальчикам (последним - в качестве довеска к мужскому имени: Хосе Мария, Фернандо Мария) . Впрочем, многие испанские и латиноамериканские Марии – не просто Марии: в документах у них может значиться Мария де лос Мерседес, Мария де лос Анхелес, Мария де лос Долорес. В быту их обычно зовут Мерседес, Долорес, Анхелес, что в буквальном переводе звучит для нашего уха довольно странно: "милости" (именно так, во множественном числе) , "ангелы", "скорби". На самом деле эти имена происходят от различных титулов Богоматери, принятых у католиков: María de las Mercedes (Мария Милостивая, букв. "Мария милостей"), María de los Dolores (Мария Скорбящая, букв. "Мария скорбей"), María la Reina de los Ángeles (Мария – царица ангелов) .

Вот краткий список подобных имен:

María del Amparo – Мария Покровительница, Мария Защитница
María de la Anunciación – Мария Благовестная (от исп. Anunciación – Благовещение)
María de la Luz – Светлая Мария (букв. "Мария Света)
María de los Milagros - Мария Чудотворная (букв. "Мария Чудес")
María de la Piedad – Мария Чтимая
María del Socorro – Мария Помогающая
María de la Cruz – Мария у Креста
María del Consuelo – Мария Утешительница
Maria de la Salud – букв. "Мария Здоровья"
María del Pilar – букв. "Столбовая Мария" (по легенде, когда апостол Иаков проповедовал в Сарагосе, над колонной, стоящей на берегу реки Эбро, он увидел образ Девы Марии. Впоследствии на этом месте был построен собор Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар) .

В реальной жизни обладательницы этих благочестивых имен зовутся просто Ампаро, Анунсиасьон, Лус, Милагрос, Пьедад, Сокорро, Крус, Консуэло, Салуд и Пилар.

Кроме того, детям часто дают имена в честь чтимых икон или статуй Богоматери. Например, знаменитую оперную певицу Монтсеррат Кабалье (которая кстати, на самом деле не испанка, а каталонка) на самом деле зовут Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье-и-Фолк, и назвали ее в честь почитаемой в Каталонии Марии Монтсерратской – чудотворной статуи девы Марии из монастыря на горе Монтсеррат.

Предположу, что как у нас дают девочкам имя по отцу ( отчество) , у испанцев дают имя по матери не зависимо от пола ребенка.

У нас к примеру тоже называют Александр (а) и Евгений (я) , которые в сокращенном варианте звучат как Саша и Женя.... ну и где различия имен по половому признаку?