Почему монголы не будучи тюрками пользовались тюркским языком, неувязочка?

Монгольские языки — семья внутри алтайской макросемьи, включающая в себя несколько достаточно близкородственных языков Монголии, Китая, России и Афганистана. Согласно данным лексикостатистики распались около V века н. э.

Носители — монгольские народы, объединённые по культурной общности и языковой принадлежности. Кроме того, классический монгольский служил письменным языком тувинцев до 1940 года.

Характерной чертой монгольских языков является значительное количество тюркских заимствований, что при влиянии монгольского языка на тюркские в историческое время значительно усложняет проблему изучения языковых связей. По сей день в Монголии и Китае существует ряд этнических групп тюрко-монгольских билингвов (хотоны, жёлтые уйгуры) . Вероятно, ранее такой билингвизм был более распространён.

Рассадин В. Тюркские элементы в языке "Сокровенного сказания монголов"

"Тайная история монголов": источниковедение, филология, история. - Новосибирск, 1995

"Сокровенное сказание монголов", монгольская хроника 1240 г. , занимает в ряду памятников средневековой монгольской литературы особое место. Хотя со времени его открытия прошло уже 150 лет, оно постоянно привлекало и продолжает привлекать самое пристальное внимание ученых всего мира и ему посвящено множество исследований.
Даже беглого взгляда компаративиста на язык "Сокровенного сказания... " достаточно, чтобы определить, что в нем содержится довольно заметное количество тюркских элементов. При этом исключим тюркские топонимы, этнонимы и антропонимы, связанные с завоеванием монголами территорий Средней Азии, Поволжья и Северного Кавказа, населенных тюрками. Само собой разумеется, что в параграфах памятника, описывающих эти события, мы встретим тюркские названия рек (Идил - Волга, ср. тюрк. Итил, Идел - Волга; Эрдиши - Иртыш) , городов (Уругенчи - Ургенч, Отарар - Отрар, Букар - Бухара) , названия тюркских народов и племен (карлу'ут - карлуки, канлин - канглы, кибча'ут - кипчаки, баджигид - башкиры, уйгуд - уйгуры) , имена людей (Джалал эд-дин, Мелик) , титулы (солтан, бек, идикут) и т. д.
Для монголистики же важнее выявление тюркизмов, вошедших в ткань монгольского языка, уже в то время в нем адаптировавшихся и бытовавших на правах собственно монгольских элементов языка. Интересным в этом отношении материалом могут послужить, например, личные имена монголов той эпохи. Так, в ближайшем окружении Чингис-хана были монголы с именами Отчигин-нойан, Бельгутай, Мунлик, Алакуш-Дигиткури, Кудус-Калчан. Эти антропонимы или их составные части явно тюркского происхождения.
Следует отметить, что в ряде случаев такие общемонгольские тюркизмы в "Сокровенном сказании... " еще сохраняют значения, более близкие к исходным, чем соответствующие слова в современных монгольских языках. Ср. , например, общемонг. зарим 'некоторые' - в "Сокровенном сказании... " джарим 'половина' из тюрк. йарым 'половина' (от тюрк. йар- 'разделять, раскалывать'); общемонг. инаг, янаг 'любимый; любовь' - в "Сокровенном сказании... " инак 'верный', что объясняется тюркскими ына-, ынан- 'верить, доверять', ынанч 'вера, доверие'.

Наличие подобных общемонгольских слов в языке "Сокровенного сказания... " свидетельствует о том, что эти слова, в XIII в. уже вошедшие в плоть и кровь монгольского языка, ставшие широко употребительными и обычными для общего разговорного языка монголов той эпохи, адаптированы монгольским языком за много веков до "Сокровенного сказания... ", и мы смело можем полагать их наличие в этом языке уже в I тыс. н. э. , в эпоху, когда в степях Центральной Азии владычествовали древние тюрки.

Да плевать на этих кочевников....