О каком городе и почему Гёте сказал: "Увидеть N... и умереть"?

НЕМЕЦКИЙ ПОЭТ, ПИСАТЕЛЬ ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ.



УВИДЕТЬ НЕАПОЛЬ И УМЕРЕТЬ
С латинского: Videre Napoli et Mori [видэрэ наполи эт мори] .
В ОРИГИНАЛЕ: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.





Сегодня, третьего марта, небо серое, дует сирокко, - самая подходящая погода для писания писем.
На смешанную публику, прекрасных лошадей и диковинных рыб я уже насмотрелся вдоволь.
О расположении города и его красотах, часто описываемых и прославляемых, ни слова. "Vedi Napoli e poi muo-ri!" - говорят неаполитанцы. "Увидеть Неаполь и умереть!.. "





Казерта, 16 марта 1787 г.
Неаполь - рай, каждый здесь живет в своего рода хмельном самозабвении. Со мной происходит то же самое, я, кажется, стал совсем другим человеком. Вчера я подумал: либо ты всю жизнь был сумасшедшим, либо стал им нынче. Ездил отсюда на развалины старой Капуи, осмотрел и ее окрестности.





Неаполь 19 марта.
Здесь достаточно просто бродить по улицам, да еще иметь глаза, чтобы увидать неподражаемые картины.. .

Есть и немного другая трактовка, как и для Парижа.... увидеть Неаполь ( Париж) и умереть... подразумевалось, что это очень грязные города и обязательно в них что нибудь заразное подхватишь :)))

Увидеть Неаполь и умереть (итал. Vedi Napoli e poi muori, неап. Vide Napule e po' muore; также варианты перевода: «Увидеть Неаполь — и потом умереть» , «Посмотри на Неаполь — и умри!» ) — крылатая фраза, подразумевающая, что в жизни обязательно нужно увидеть красоты и великолепие Неаполя. Смысл фразы усиливается в её буквальном переводе с итальянского: «Увидь Неаполь, и затем умирай».