Почему если долго живешь в другой стране, то со временем забываешь родной язык ?

Если долго живешь в другой стране, со временем изменится произношение родного языка, но забыть уж точно не получится. Тетя в годы войны попала в плен. Освобождала армия США. Предложили поехать в штаты. Она уехала. Уже совсем старенькая, в 81, год приезжала на родину. Говорила с акцентом. Но русский не забыла. В семье ни муж, ни сыновья по - русски не говорили.

Ерунда. Ничуть не забывается... Вот дети быстрей забывают и через несколько лет плохо говорят, слова не по назначению применяют.

весь вопрос - в круге общения и культурном окружении

Ерунда. Родной язык не забывается.

у взрослых родной не забывается. Бывает проблемка-вспомнить какое-то слово, но это пара секунд
Другое дело-думать начинаешь на языке общения, приходится свои мысли переводить на родной язык

Кто Вам сказал, что со временем забываешь родной язык?
Я уже 30 лет живу не в России, но русский язык не забыла и никаких проблем с этим нет. Гораздо сложнее выучить чужой язык и уж тем более - научиться думать на нём. :)

При всём при этом - настораживает, удивляет и удручает всё более усиливающаяся безграмотность людей в России, которые не могут даже грамотно излагать письменно свои мысли. Видимо, это плоды "реформы" образования и ЕГЭ.

Просто отвыкаешь говоритть на другом языке

Чем меньше и реже говоришь, тем брльше забываешь. Это нормально.