
В некоторых публикациях нашего времени наименования Могилев связывают с погребением здесь Киевского князя Льва Даниловича по прозванию «Могий Лев» , то есть могучий лев. Лев Данилович князь Галицкий, но не Киевский, никогда не был в Могилеве, умер в 1302 году в столице своего княжества городе Львове и никогда «могием» не назывался. Слово «Могий Лев» имеет совсем другое значение и происхождение.
В рукописном оригинале хроники Могилева один из летописцев Сурта на обороте 3-го листа, а последующий летописец Трубницкий на 67-м листе указали, что нет никаких сведений, откуда Могилев получил свое название. По их мнению, название города произошло от сочетания двух слов «Могий и Лев» - могучий лев, так как на протяжении предыдущих столетий город, как могучий лев противостоял войнам, бедствиям и невзгодам. Однако, как указывает Трубницкий, 1708 год ободрал с города его львиную шкуру, облачив в грубый черный мешок. С этого времени и на будущие времена город не может называться могучим львом, а только могилой своих обывателей. Летописец середины 17 столетия поместил в хронике запись о том, что «…в 1526 году был основан Могилев, а замок якобы до этого был волостью еще несколько сот лет до этого» . В действительности, в 1526 году был построен первый Могилевский замок, но не город, о чем говорит Баркалабовская летопись и что подтверждает последующий лист королю в 1537 году. Так неосновательной оказалась еще одна версия о времени происхождения Могилева и, как и любая легенда, наверняка так и не найдет своего научного подтверждения.
По одним сведениям, название возникло от слова могила+ев. Многие историки считают, что основателем города было конкретное историческое лицо Лев Данилович Могий – киевский князь, который, по свидетельству исторических документов, основал замок на месте современного города.
Есть и такое мнение, что название возникло от слова могилы. Так назывались возвышенные места (холмы) в XIII столетии, на которых возник Могилев. Название Могилев и означает поселение, возникшее среди могил (возвышенностей, насыпей) . Так старая часть города размещается на крутом правом берегу Днепра при впадении в него речки Дубровенки.