Озвучивают ли в Британии под свой аристократичный говор американские фильмы, сериалы?

Блин, а и правда интересно!!!! Когда бритиши говорят - все понятно, а как американцы - ну как непереваренным давятся.

аристократический акцент он только в самой аристократической части весьма мизерной. большинство говорит на вполне себе деревенском акценте, поэтмоу американский на их фоне просто конфетка, никто не занимается херней и не озвучивает английский на английском

Нет, не озвучивают. Вообще в мире мало где инвестируют деньги в такое дорогое удовольствие как полный дубляж фильмов профессиональными актёрами, который мы в России считаем нормой. Во многих странах фильмы в кинотеатрах показывают на языке оригинала просто с субтитрами на местном языке. И субтитры далеко не всегда будут похожи на художественный перевод - просто дословный перевод текста.

Не бывает. Ни "американского акцента", ни "британского акцента".

В США есть шесть или семь больших семейств региональных говоров, каждый с большим числом локальных разновидностей. В Британии число местных говоров исчисляется десятками. Причем некоторые весьма затейливые, например, рифмованный слэнг кокни.

Фильмы не дублируются вообще -- ни американские в Британии, ни британские в США. На DVD и стрим-сервисах (Netflix, Hulu, Amazon Video и пр.) есть возможность включить субтитры.

А вот книги обычно редактируются с учетом местных особенностей правописания. Более того, автоы сплошь и рядом продают книги разным издателям -- права на США и Канаду покупает один издатель, на Европу и Австралазию -- другой.

Никому никакой акцент не режет. Просто американцы отличают на слух британцев, британцы отличают американцев. Фильмы вообще никто не озвучивает. Это дорого. Иностранные фильмы идут с субритрами.