По вашему мнению, в какой видеоигре самая лучшая русская озвучка?

The Last Of us 2, The Witcher 3, Mafia 2

В Ведьмаке ремастере последнем.
Ну и еще Стражи Галактики.
Про РДР 2 забыл - там тоже на уровне.

Fallout 3
Dead Space
Dragon Age: Origins

Дота 2

Portal 2 пожалуй.

ведьмак 3

В русских играх лучшая русская озвучка. "Сталкер" тот же (хоть и не русский, но в то время таких тёрок не было, так будем считать что игра отечественная)
"Мор утопия" (эдакий театральный стиль идёт игре и озвучке на пользу, ведь с чем-чем, а с театром в нашей стране всегда все было более чем хорошо)
Весьма забавные "Санитары подземелий"
И т.д.
Также хорошо русская озвучка смотрится в играх серии "Ведьмак" (лично мне больше всего в плане озвучания на русском нравится вторая часть -- с третьей сильно уж напортачили в склейках, из-за чего были жуткие проблемы с ускорением и замедлением реплик. Проблему эту лишь спустя восемь лет пофиксил с некстген патчем, но осадочек-то остался). А хорошо она смотрится (точнее слышится) из-за уклона в славянский колорит и потому что польский и русский гораздо более похожи, чем первый и английский. Слава богу, что студия озвучки не побоялась оставить все маты.

В остальных же случаях тяжело назвать русскую озвучку хотя бы хорошей, не то что соответствующей оригиналу, так как пендоские игры делаются для соответствующей аудитории, а соответственно и колорит там западный. Есть, конечно, редкие случаи просто хорошей озвучки, например, третьего фар края, но это скорее исключения.

Во всех с русской озвучкой:)