Прочее образование
Как то звучит коряво и по-русски и по-украински "в" Украину....или ?
Раньше говорили и пели на Украине,но какому-то коллеге Фурсенко вздумалось в Украину и это прижилось.Во всех языках были и остаются исключения.В русском языке если сказать "ехать в Кавказ" или в "Кубань поехать" звучит почти ругательски..Вы как считаете? В вопросе нет ничего оскорбительного ни для русских ни для украинцев,за исключением новаторов в развитии языков..:)
Ilmir S
24 720
Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины) . Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из... » (Граудина Л. К. , Ицкович В. А. , Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М. : Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср. : в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
---------------------------------------------------------------------------------
Тем не менее процесс идёт. Украина (в отличие от Кавказа и Кубани) – независимое государство.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины) . Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из... » (Граудина Л. К. , Ицкович В. А. , Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М. : Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср. : в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
---------------------------------------------------------------------------------
Тем не менее процесс идёт. Украина (в отличие от Кавказа и Кубани) – независимое государство.
На Украину.
Я не очень вопрос поняла, но как говорила НА Украину и На Кавказ, так и буду.. . по другому никак ..
Галина Рюма
1 899
мне кажется "на" Украину звучит лучше..
Malik Senocak
663
так как Украина независимая страна, то положено говорить в Украину ( в Испанию, в Бельгию.... ) но по правилам русского языка, нужно писать и говорить "на Украину" и не каких допущений
Лиана Дьяченко
345
Похожие вопросы
- Почему русских заставляют говорить не по-русски? "Еду в Украину", а не на Украину, как и должно быть по-русски.
- Здраствуите, инструкция по русски vurdon 50mg. инструкция по русски vurdon 50mg
- Смотрел тарас бульба, там по русски для удобства говорят или и тогда по русски говорили?
- Помогите! я на егэ не успел написать второй аргумент из литературы, заключение кое-как успел коряво .сколько снимут??
- Если по украински КОТ это КИТ, то как будет непосредственно КИТ, который в море?
- Расскажите про высшее образование в (на) Украине -
- Напишите пожалуста текст или дайте ссылку на "Полное высказывание "Быть или не быть, вот в чем вопрос" ПО РУССКИ!
- Что значит по-русски "маклак мозжит"?
- Караул! Дети и взрослые, почему вы так безграмотно пишете по- русски? Неужели не стыдно за свой язык?
- Почему все катострофически безграмотно стали писать по-русски? В чем причина?
Да ещё ,жители указанных окраин живут значительно лучще,чем жители независимого государства.Немножко истории.Для Киева, Москва и прочие города были окраиной..:)
Но ваш ответ самый лучший,я подозревал,что это амбициозное нововведение,теперь точно знаю.Жаль нельзя изменить вирши Тараса Григориевича он был не "патриотом" народные песни то же не изменить,хотя ющенко-патриот из бендеры героя сделал это то же не легко было..:)