В чём отличия между английскими словами dictionary и vocabulary? – и то и другое переводится СЛОВАРЬ.

1 это непосредственно словарь перевода
2 вокабуляр - словарный запас кого-либо или чего-либо, словарь которым обладает тот или иной объект или Словарь

ответ Маруси - правильный

|Geneologia...:|
le dictionnaire [Francusische...]..
voca [[звать [позывать...] Latin...]]...

дальше того... больше того...

DICTIONARY-общий словарь, который может включать как общий словарный запас так и специальную лексику- ( медицинская терминология, например)
VOCABULARY- тематический словарный запас, необходимый для раскрытия той или иной темы или носящий описательный характер.

A dictionary is a book of alphabetically listed words in a specific language, with definitions, pronunciations, and other information; or a book of alphabetically listed words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon.
Cловарь — собрание слов (обычно в алфавитном порядке) , устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык.

The vocabulary of a person is defined either as the set of all words that are understood by that person or the set of all words likely to be used by that person when constructing new sentences.
Словарный запас человека - определяется набором слов которые он понимает или использует при построении предложений.

A thesaurus is a book that contains synonyms and sometimes antonyms, in contrast to a dictionary, which contains definitions and pronunciations.
Теза́урус (от греч. θησαυρός — сокровище) в современной лингвистике — особая разновидность словарей общей или специальной лексики, в которых указаны семантические отношения (синонимы, антонимы, паронимы, гипонимы, гиперонимы и т . п. ) между лексическими единицами

Да, Маруся праильно ответила! :)

Словарь dictionary это книга, а vocabulary это словарь, в смысле словарный запас языка.