Один вопрос иностранца (братья-славяне) поставил меня в тупик!

"сорок" - "мешок"
Название числительного произошло от от слова "мешок" в котором 40 шкурок пушных зверьков.
Использовалось в древности для расчетов.

***
Этимология

Происходит от др. -русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.) , «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV—ХV вв.) ; ср. : укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI—XVII вв.) . Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. (τε)σσαρακοντα «сорок» , откуда нов. -греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср. -греч. σαρακοστή «сорокадневный пост» . Эта этимология не учитывает др. -русск. знач. «связка собольих шкур» . Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.) . Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др. -сканд. serkr «рубаха» , а также «200 шкур» . Что касается знач. , то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок» . В др. -сканд. системе счета 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости» .
Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др. -вост. -слав. *съркъ, заимств. из тюрк. ; ср. тур. kirk «сорок» , с диссимиляцией k — k > s — k; ср. , возм. , собака < тюрк. köbäk; ср. еще кара́сь