Армянский язык, Абхазский, Грузинский. Важные слова.

Эти важные слова наизусть знаю с четвертого класса из уроков литературы.

Լսիր, որդիս, պատգամ որպես,
Սիրող քո մոր խոսքը սրտանց,
Այսօրվանից հանձնում եմ քեզ,
Հայոց լեզուն հազարագանձ:

Կտրել է նա հանց աստղալույս,
Երկինքները ժամանակի,
Շառաչել է խռովահույզ,
Սլաքի հետ Հայկյան նետի:

Ու Մեսրոպի Սուրբ հանճարով,
Դարձել է գիր ու մագաղաթ,
Դարձել է հույս, դարձել դրոշ,
Պահել երթը մեր անաղարտ:

Նրանով է մայրս ջահել
Ինձ օրորոց դրել մի օր,
Հիմա եկել մեզ է հասել
Նրա կարկաչը դրավոր:

Պահիր նրան բարձր ու վճիտ,
Արարատի Սուրբ ձյունի պես,
Պահիր նրան սրտիդ մոտիկ,
Մեր պապերի աճյունի պես:

Ու տես որդիս, ուր էլ լինես,
Այս լուսնի տակ ուր էլ գնաս,
Թե մորդ անգամ մտքից հանես,
Քո Մայր լեզուն չմոռանա'ս...

Перевод:

Сынок, вот мой тебе завет,
Чтоб сердцем ты его постиг,
Сегодня я дарю тебе
Сокровище – родной язык.

Пронзал он словно звездный свет
Седые небеса времен,
Звенел предвестником побед,
Стрелою Айка окрылен.

Месропа гений передал
Его в священных письменах,
Надеждой нашею он стал,
Нетленным знаменем в веках.

На нем скиталец-армянин
Скорбел под тяжестью невзгод,
На нем слагал свой строгий гимн
В суровых битвах наш народ.

На нем когда-то пела мать,
Мою качая колыбель,
Теперь журчанием ручья
Он сквозь века пришел к тебе.

Пусть будет чист он и высок,
Как вечный Арарат в снегу,
Ты в сердце береги его,
Как память предков берегут.

Смотри ж, сынок, средь суеты
Куда б ни вел тебя твой путь,
Пусть даже мать забудешь ты,
Родной язык не позабудь.

Сильва Капутикян

Пишите в категорию Лингвистика. Купите разговорники.

рагора хар, ламази гого, дакеты кареби- грузинский