А вот навскидку ...не думаю ))) Какую русскую фразу даже в переводе может понять только россиянин ? .)))

В городе, где я живу есть выражение -"Через Пупсово на Выголь". только местные понимают (Выголь - это деревня, расположенная рядом с городом, а Пупсово -далеко, ну и дословно получается -делать лишний крюк)

Одень шапку на х... й::)) Вот точно никто понять не может::))

"Чтоб жить тебе в талонные времена! ":-((((

"Чтоб жить тебе на одну зарплату" - иностранцы точно не поймут

бляха-муха, едрена вошь, упасть на хвост, кто-конь в пальто,... в общем-бери словарь идиом и переписывай)))))

Таких море - " в натуре в прокуратуре", "неудобно на потолке спать, одеялка падает", "чё-копчё", "почему - по кочану и по капусте" и т. д.

разуй глаза и стряхни лапшу с ушей!!) )
Доброй ночи!!.

Такие фразы не переводятся )) Иностранцы их по русски зубрят )))

ебу я всех, кто ростом выше. . не знаю не помню. . есть конечно. . обида.. да мы уже другие

Ответ на вопрос - Будешь кофе?
-Да нет, наверное (по Задорнову).

Yes no, maybe
да нет, наверное

ёкарный бабай.... ну вё что вскинулось.... уж не обессудьте...

ахтыжвротмненоги =)

все фразеологические обороты по русски. но и нам не понять фразеологизм к примеру немцев, французов и так далее. у каждого народа свои приколы. ну а навскидку.... " бабка стоит ругается.... эти собаки весь огород вытоптали.... иностранец смотрит на огород, а там гуси ходят....

Да нет.

А мне кажется, что ни перевести, ни объяснить невозможно различие между словами "я ел, я поел и я съел" :))

“Русские своих не бросают”

как с гуся вода =)