Прочие дела домашние

Люди,кто знает англ.яз, либо я с ума сошла,либо в учебнике недоработка+++

Дан текст в учебнике. Написан сплошным. Нужно разделить на слова и составить предложения. Я составила. Нужно перевести и узнать,что это за животное. Так вот текст:
I am nice but. I am not fly and sing. I am red and black.I can ride a cat.
Перевод идиотский получился:Я хороший. Но я не умею летать и петь. Я красный и чёрный. Я могу кататься на кошке.
И нужно ещё нарисовать ,кто это.
Объясните мне,детей во 2 классе хотят сделать идиотами?
Я уже на нескольких сайтах проверяла перевод..
Людмила Верховод
Людмила Верховод
63 891
Кать, ответ на загадку : "cockerel", то есть "петушок", вот петуха и рисуй :-)))

Перевод правильный, правда "ride", в данном контексте, я бы перевёл не как "ездить, кататься", а как "нападать, пугать, наскакивать"....
А все остальные вопросы, полагаю, риторические ;)
Галина Мизяк
Галина Мизяк
10 079
Лучший ответ
Людмила Верховод Влад! Спс огромное!!! Я думала и про петуха. Но почему он петь не умеет? Он же поёт? Вернее кукурекает)))))
Идиотская загадка,на мой взгляд))
жук какой-нибудь, может.
Марина Ужакина
Марина Ужакина
72 661
Людмила Верховод Мы уже предположили,что это божья коровка. Но почему тогда она летать не может?))
я такое неоднократно читала причем для дошколят-перевод некорректный и еще даже наши авторы совсем дуркуют.
Искала логопедическое пособие для работу, заглядываю, на автоматизацию "б""БЛОНДИНКА С БЛАГОДАРНОСТЬЮ СГРЕБЛА ТАБЛЕТКИ "-НОРМАЛЬНО ЭТО? ПОЧЕМУ ТАКУЮ ЧУШЬ ДЛЯ ДОШКОЛЯТ ПИШУТ В ПОСОБИЯХ?
AK
Aiperi Kaharova
93 430
:)))Кэт, укажите автора учебника:) ) Хочу у коллег поинтересоваться:)) ) Увлекательно, чёрт возьми, оказывается изучать английский язык:)))
Анастасия Литошко
Анастасия Литошко
65 882
Людмила Верховод 2 класс М.З. Биболетова,Денисенко,Трубанова.Это рабочая тетрадь.(2 часть)Lesson 58,2 задание.
Людмила Верховод Ну и учебник те же товарищи создавали)
Какая прелесть) ) Рисуйте чеширского кота.
Кологреева Екатерина
Кологреева Екатерина
50 478
cat - это ещё гусеничный трактор, хотя вряд ли вам это поможет))
Ленчик Василец
Ленчик Василец
42 494
Клещ какой-нибудь. Но вообще бредятина полная.
Людмила Аксёнова
Людмила Аксёнова
20 360
Ох уж мне этот ангельский язык. . все у них через Ж. . и тексты дурацкие, и юмор дебильный..)))
Ляззат Жонтаева
Ляззат Жонтаева
12 059
а может там надо слова местами менять
например начнется так... я хорошая кошка... я не умею летать и петь и т. д.. .
просто с цветом опять не стыковка.... красных кошек вроде тоже нет.
Tамара Метлева
Tамара Метлева
10 984
Людмила Верховод Менять нельзя,в том то и дело)
Сожги учебник =)
***настенка*** ***
***настенка*** ***
3 823
Это не новость. В современных учебниках очень много ошибок. Опечатки, грамматические ошибки, орфографические. Вероятнее всего, вы не сошли с ума.
Ирина Шалугина
Ирина Шалугина
1 293
I do not fly and sing
как минимум.
Да и не может предложение заканчиваться на "but".
Это что касается грамматики.

Перевели вы правильно, оригинал бредит)
Екатерина Юкляевская
Екатерина Юкляевская
772
может быть это фантазийное животное, которое нужно придумать? просто кто может ездить верхом на коте? создатели учебника молодцы конечно... .
Наталья Иванова
Наталья Иванова
254

Похожие вопросы