как можно было бы решить проблему размещения 2-х спальных мест для двух девочек-школьниц в этой комнате?

стол можно на балконе на 2 рабочих места
а кровати вдоль одной стены (потому что напротив друг друга не получится-мало места будет между ними для прохода да и если стол напротив кроватей ставить тоже места не будет.... )
а на противоположной стене уже стеллажи или телевизор повесить и тд

2 стола на балконе по краям
2 кровати справа и слева вплотную к балкону
оснется при входе местечко.
Это самое простое.

Вдоль стены 5,7 м. У нас с сестрой была такая же комната, но без балкона

по одной стенке поставте стол и кровать и по другой также. столы ближе к балкону.

По стене, где располагается дверь разместить 2 кровати, можно диван - кровати с ящиками для постельного, еще лучше 1 кровать и 1 диван, между ними тумбочку или торцом журнальный столик, можно торцом двухсторонний стеллаж, обязательно бра в изголовье каждого спального места. . Напротив 2 стола, между ними шкаф для учебников и прочих нужных вещей. Ноутбуков понадобится 2, чтобы не ссорились.

Вам только ставить обе кровати вдоль одной стены, напротив так же в длину стол ставить на двоих, на заказ сделаете, хватит даже 40 см ширины
иначе похоже никак
ну а зачем балконное пространство использовать то. . я бы оставила балкон
кровать ширина примерно 90см -1 метр-если ставить друг напротив друга-проход будет 50 см-не годится такой вариант

поделить комнату пополам и каждый квартал менять их местами, чтобы необидно было...

всех в шкаф..

Мы тоже балкон добавляли к детской, поставили один стол на балкон второй углом, но под тем столом который на балконе пол холодный. Но у нас комнатка маленькая, поэтому пришлось ставить двухярусную кровать.
На одноклассниках есть группа хорошая Сам себе дизайнер, там я видела фото балконов хороших. Мне понравилось как делают диваны с кучей подушек на балконе застекленном, им бы это было классно для читания или с ноутом посидеть. Еще под этим диваном часто ящики для вещей делают. Вашей длинны комнаты вроде хватает, чтобы к правой стене поставить 2 кровати рядом, на противоположную стену 2 стола не больших. Сверху можно полки развесить. Если длинны не хватает, то можно к каждой стене кровать и стол поставить.

Поставьте 2- ярусную кровать, а вдоль окна-2 стола, чтобы свет хорошо падал