как отделить воск от парафина?

Отделить-никак, отличить -можно.
Воск и парафин по-разному ведут себя при горении. Так, воск, не содержащий искусственных компонентов и добавок, никогда не сгорает. Вместо этого он просто плавится, образуя крупные капли, стекающие вдоль свечи, в то время как синтетический парафин обычно полностью сгорает, не оставляя после себя следа.
Можно с помощью ножа. Парафин при резке всегда крошится на мелкие части, а натуральный воск режется аналогично пластилину, это очень мягкий и гибкий материал.

Отделить к сожалению нельзя, если только отстаивать в прозрачной емкости и смотреть где граница между парафином и воском.

Вот здесь подробная статья как определить качество воск и как выявить находится в нём парафин или другие примеси: https://www.svoyapaseka.ru/blog/pchelinyy-vosk-kak-raspoznat-poddelku-moi-eksperimenty

Отделить можно. В малых количествах - до 1 литра разделял на воск и парафин - как говорится разделять не хотел - но так получилось от неосторожности - или как там в песенке - сделать хотел косу - вдруг получил козу)))). Брал пластиковую емкость от белизны, белая. Обрезал верхний конус и заливал в нее воск. Емкость с наружи натирал ( точнее протирал от пролитого воска ) шерстяной тряпкой и оставлял остывать. После затвердевания емкость разрезал - доставал застывший цилиндр. Боковая поверхность на глубину примерно 5 - 6 мм была из белоснежного парафина - за парафином был желтый воск. Соответственно парафин срезал ножом. Весь фокус заключается в том - что воск - не электролизуется, а парафин очень хорошо электролизуется - и соответственно находясь в расплаве - движется к поверхности - в частности - к наэлектролизованой поверхности сосуда - где и застывает в виде цилиндра.
В домашних масштабах думаю тоже можно разделять смесь воска и парафина на составляющие. Для этого используем металлический сосуд из нержавейки или алюминия с малым конусом на расширение к выходу. В сосуд наливаем расплав. По центру сосуда подвешиваем металлический штырь из того же металла. И подводим очень высокое постоянное напряжение к сосуду и штырю - возможно несколько тысяч вольт - например от умножителя совдеповского телевизора. Соответственно - применяя меры предосторожности. И ждем когда смесь застынет. Не забываем после снятия напряжения - разрядить эту установку. Необходимо правильно подобрать полярность - чтоб парафин скапливался по наружной поверхности - так как проще парафин срезать с наружи цилиндра, нежели выколупывать изнутри.