почему родители не понимают детей?

Эмоциональная вовлечённость в проблему сильна. Чтобы понять другого - важно быть не вовлечённым, а с детьми это очень тяжело... мы же за них переживаем очень сильно. Плюс... если ребёнок подросток, то... бля.... это такой тяжёлый период. У подростков есть свои психологические особенности, свойственные именно этому периоду... они нужны для сепарации, но... имеют эти качества свои издержки. Например, у подростков просто немереные амбиции, а связь с реальностью, которая помогла бы эти амбиции оценить реально - отсутствует. У подростков специфически устроено сознание, оно сфокусировано на настоящем, поэтому они не умеют продумывать будущее и реально оценивать риски... из-за этого сильно тупят. Это всё можно и желательно понять, и научиться как-то обходиться с этим. Но когда ты родитель, а твоё чадо, например, забеременело в 16 лет... ты же понимаешь, что весь груз ответственности ляжет на родителя... и именно родителю придётся разгребать последствия опрометчивых поступков подростка.
Подросток хотят свободы, чтобы им дали возможность совершать ошибки самим, а не ограждали их от жизни и распоряжались ими, как собственностью.... Но... родитель понимает, что цену то за эти ошибки платить ему, а не чаду. Вот тут и растёт напряжение.

Например, у моей дочери, бывший парень напился пьяный и упал с пятого этажа. Хорошо, что выжил, но... удалили селезёнку, сломал ногу... а был спортсмен.

Прекрасно понимают. И знают, чем это кончится.
Это дети не понимают, что родители через это уже проходили.

Родители пытаются оградить своих детей от ошибок, а детям кажется, что они их не понимают..

Они то как раз понимают.

потому что родители японцы

разное воспитание и поколение

Ровно потому что дети не понимают своих родителей

Разные поколения, вкусы и интересы.