рассказов (их вели и девушки, и парни, только девушки украшали ,,песенники,, открытками с цветами, фотографиями актёров и т. д.)
Сталкивались ли вы с чем-то смешным - расхождениями в реальных текстах и с записями в ,,песенниках,, чисто на слух ?
Вот что я помню :
1) ,,Я иду к тебе навстречу С РОСЛЫМИ РУКАМИ,, (в оригинале - ,росными лугами,, ; таким образом романтическая строчка превратилась в нечто ,,маньяческое,,)))
2) ,,И когда однажды с молодым КОМБАТОМ юную КРИВОЛКУ он увидел на песке..., (с ,,криволкой,, всё понятно - далеко не все знали, кто такая КРЕОЛКА, но КОМБАТ вместо КОВБОЯ - это жесть...)
3) ,,Тебе купил я боты, пальто из КУВЫР-КОТЫ и туфли на резиновом ходу,, (в этой шуточной песенке пальто вообще-то было из КОВЕРКОТА, но я в нежном возрасте ещё не знала этого слова, подумала, что это КУВЫРКАЮЩИЙСЯ КОТ, и страшно переживала из-за его участи... (()
Были ли подобные случаи у вас? Может, сами с подружками делали такие ,,песенники,, или листали мамины/бабушкины/тётины...
Ну, я начинал вести подобную тетрадку в классе пятом. Было два перла.
Один из мультика «По следам бременских музыкантов», где в песне Гениального сыщика записал на слух с пластинки: «Пробор и не макаки, бей нос, левей волан» (Проворнее макаки, выносливей вола).
Другой из «д’Артаньяна и трёх мушкетёров», песня с припевом «Полклопа, полклопа» (Пуркуа па? — Почему бы нет?).
В нашей ПЕДАГОГЕ отходняк...
Это песня Розенбаума "Гоп-стоп, мы подошли из-за угла"
А як же ж! "А где же ты моя перепетуля?" вместо перепетуя. Скрипка лиса, вместо скрип колеса.
)))Было дело... не помню... но тебя было интересно почитать..))
Сатира была всегда, и нынче коверкают слова и тексты Вот вам вариант на Балаган Лимитед .!
Чё те надо…!
…Целовались взасос у белёной ограды,
Где брала тебя нервенная дрожь..!
Я – то знал и творил чё те надо, ой чё надо..!
Я – то знал и творил чё ты хошь.
Я – то знал и творил чё те надо, ой чё надо..!
Я – то знал и творил чё ты хошь.
Я с тобою дурил, ты творила мне преграды.
Нас брала с тобой нервенная дрожь!
Я творил я – то знал, чё те надо, чё те надо..!
Я – то знал и творил чё ты хошь.
Я творил я – то знал, чё те надо, чё те надо..!
Я – то знал и творил чё ты хошь….
Я к другой убегал, доведя тебя к ограде.
Нас брала с нею нервенная дрожь..!
Я – то знал и творил чё ей надо чё вам надо..!
Я то знал и творил кто чё хошь..!
Я – то знал и творил чё ей надо чё вам надо..!
Я то знал и творил кто чё хошь..!
Балаган – Лиметид у тоей поёт ограды,
Гед брала всех вас нервенная дрожь..!
- Дескать, ты мне скажи, - Чё те надо..!?
- Чё мне надо…!?
- Может дам..!
– Может даст..!
- Чё ты хошь!
– Чё я хошь.!
- Дескать, ты мне скажи, - Чё те надо..!?
- Чё мне надо…!?
- Может дам..!
– Может даст..!
- Чё ты хошь!
– Чё я хошь.!
Я на сене лежу и совсем иную рядом
Бьёт экстаз, - это нервенная дрожь..!?
Знаю я и творю, что ей надо всё чё надо..!
Кто чего, где и как, сколько хошь..!
Кто чего, где и как, сколько хошь..!
- Я – то знаю и творю, что ей надо всё чё надо..!
Кто чего, где из вас, сколько хошь..!
************
Не Лемитед – Балаган..!
