В экспедиции отказались принимать иск, мотивируя тем, что к нему приложены копии документов (письма), а не их оригиналы.

Вы предоставляете в суд те документы, которые считаете необходимыми для доказательства своего иска. Если у суда В ХОДЕ ЗАСЕДАНИЯ возникнут вопросы, он вправе затребовать у вас оригинал для ознакомления. Так что вы ничего не нарушили. Другое дело, что существует так называемая судебная практика. Перечень документов по конкретным делам зафиксирован в рабочем порядке и существуют требования по их оформлению. Но это носит РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЙ характер.
Пусть пишут на вашем заявлении отказ и его мотивацию. На них тоже есть управа.
Откажутся - высылайте все документы заказным письмом с уведомлением о вручении. Отказ в приеме - основание для подачи жалобы на экспедичию на недолжное выполнение обязанностей.

плевать на них. у них работа такая - посылать истцов подальше, чтобы судьи не перетрудились.. .
тут же идите в почтовое отделение, на территории которого расположен суд и отправьте в суд всё это заказным письмом, завтра утром получат.

доверенности, приравненные к нотариальным, см. гражданский кодекс. На ваш вопрос ответ - не имела права

истец-сам может заверить копию-а ее действия незаконны-они обязаны принять иск в любом случае-а потом уже судья выносит определение о приостановке по делу-до тех пор пока истец выполнить требования суда по определению (можно почтой) но если идти на конфликт-пусть пишут письменный отказ от приема и Вы подаете жалобу на ее действия председателю суда или сразу в вышестоящий суд