Будет иметь силу при условии оформлении доверенности с Апостилем. Доверенность и Апостиль должны быть переведены на русский язык.
Апо́стиль - это специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Германия эта страна на которое распростроненно действие Гааской конвенции 15 декабря 1965 года (ратификация) , 13 февраля 1966 года (вступила в силу) .
Государства — участники Конвенции взаимно отказываются от требования консульской легализации официальных документов, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающего государства.
Под официальными документами для целей Конвенции понимаются:
- документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя
- административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния [3])
- нотариальные акты
- официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определённую дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление апостиля.
Поэтому, если вам оформил доверенность частный нотариус без Апостиля, то Ваша доверенность не имеет юридического значения вне самой Германии.
Прочие юридические вопросы
Будет ли действительна в России доверенность, оформленная в Германии у немецкого нотариуса с переводом на русский?
Aisulu Kabidullina
3 175
Перевод тоже заверяется. У меня жена переводчик, иногда с дипломом переводы тащит заверять к нотарусу. Но она в Италию переводит
как повезёт...)) ) я летал жениться и брал из немецкого загса справку о том, что я не женат. Заверил с нотариальным переводом (долметчер-нотариус) , приехал. Подали документы в загс, а там крыса как доматалась до меня - мол это справка не установленного образца! я ей - ну а какая нужна? она мне показывает из украины, из других стран - они все разные, но не похожи на немецкий бланк.. . Говорит - мне нужно не немецкую а из русского посольства! (тупость, потому как если расписывают в германии, то соответственно в немецких амтах, и только они могут сказать был женат или нет.. . а посольство тут никак не касается) уф! Деревянная! пришлось ехать в область, там разговаривать (по знакомству) , чтобы этой дуре позвонили и по голове настучали. Т. е. всё индивидуально - такие голодные и глупые люди встречаются!
Олег Полищук
19 505
Будет, но перевод делается в специализированных нотариальных конторах, которые его и заверяют. Один знакомый продавал участок родственника, уехавшего на ПМЖ в Штаты и тот прислал ему доверенность, заверенную американским нотариусом. Тот съездил в Москву, в специализированную нотариальную контору, там ему перевели, заверили и он по ней продал участок.
Вячеслав Балябкин
16 726
Нет,
Похожие вопросы
- Будет ли действительна в РФ доверенность на оформление наследства, выданная нотариусом в США?
- можно ли купить жене квартиру мужа по генеральной доверенности,доверенность оформлена на жену,
- Возможно ли оформить генеральную доверенность на ДОМ??? И смогу ли я после доверенности оформить дом на себя?
- Здравствуйте. Я дала доверенность мужу, но незнаю в каком нотариусе. куда мне обратиться чтобы анулировать доверенность?
- можно ли самому написать доверенность, или обязательно делать это через нотариуса?
- Скажите, а чем отлчается простая доверенность от той которая заверяется у нотариуса????
- выйти за муж за американца в россии и оформить грин кард в россии . Кто то это делал? через какую фирму? Ростов
- Как заверить судебную доверенность в нотариуса за законные 200 рублей?
- Генеральная доверенность, как узнать у какого нотариуса оформлялась?
- Нотариус отказался заверять собственноручную почт. доверенность....(см. внутри)
Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.
Существует два вида легализации: проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация.
Проставление штампа "Апостиль" применяется в случаях, если страна, для отправки в которую предназначается документ(страна назначения), является участником Гаагской конвенции 1961 года*, и осуществляется Министерством Юстиции Российской Федерации.
Во всех иных случаях документ должен проходить процедуру консульской легализации в Министерстве Юстиции РФ, Министерстве Иностранных Дел РФ и консульстве страны назначения.