Где можно получить справку, о тождественности имён Валерьян и Валериан ?

Никто вам не даст такую справку. Потому что имена, отличающиеся даже на одну букву - это разные имена.
Те документы на землю, в которых имя совпадает с документами деда (паспортом, свидетельством о рождении, свидетельством о смерти, если не дай бог прадед помер) - аккуратно отложите в сторонку. Их нотариус у вас примет.
По другим документам, где имя не совпадает. Прадед (или его наследники, если он умер) должны обратиться в ту организацию, которая выдавала документы, или в ее правопреемницу, если такой организации уже нет, и письменно просить внести в документы исправления, поменяв имя с такого-то на такое-то. Дальше два варианта. Или имя поменяют, заверив исправления как положено. Вероятность очень мала, но она есть.
Скорее всего, исправления внести откажутся. Требуйте у них официальный письменный отказ во внесении исправлений. Это будет доказательством того, что вы пытались решить данный вопрос во внесудебном порядке, но это невозможно. С этим отказом вы уже можете обращаться в суд с заявлением об установлении факта, имеющего юридическое значение. А именно: факта принадлежности вашему прадеду правоустанавливающих документов. Пошлина по таким делам 200 р.

Валерья́н, Валериа́н — мужское русское личное имя латинского происхождения; восходит к лат. Valerianus (притяжательное прилагательное к Valerius) — «валериев» , «потомок Валерия» . Валерии — древнеримский патрицианский род. Помимо этого, в древнеримской мифологии «Валерианус» — эпитет Марса. Valerianus, как и Valerius, образовано от «valeo» — «быть сильным, здоровым» . Традиционная церковная форма имени — Уалериа́н. Русский именослов содержит этимологически родственное имя Валерий.

Всякие энциклопедии сами по себе доказательства без справок

Пусть он вам и скажет, кто такие документы выдает.

Нигде. Это разные имена.

Раньше люди обращались с заявлениями в суд об установлении факта принадлежности свидетельства на землю ( с какой-то ошибкой) конкретному человеку. затем суды стали отказывать в связи с тем, что нельзя устанавливать юрфакты за умершими. Поэтому мой совет - подавать иск в суд о признании права собственности на землю в порядке наследования.

Это проблема (как впрочем Наталья и Наталия)

Вообще-то, Валерьян русская форма латинского (читай европейского) имени Валериан. (Настасья-Анастасия, Марья-Мария, Наталья-Наталия и т. д.)