Сотрудник сотовой компании предоставил третьему лицу личную смс-переписку

Теоретически за такое конечно же можно привлечь к уголовной ответственности, но практически, я на 99,9 % уверен, что у Вас это не выйдет, так как Вы не видели распечатку текстов, ну а если бы даже и увидели и даже если бы они оказались у Вас в руках, что Вы докажете?... Ровным счетом ничего. Выемка подобного рода информации согласно УПК РФ производится не иначе как по постановлению суда. И неужели Вы думаете, что работая по Вашему заявлению опера будут брать объяснения с сотрудников сотовой связи и при этом последние скажут, что да мы просто так дали информацию о СМС некоему "Васе Ветрову". Сомневаюсь. Они никогда этого не скажут, так как тем самым подставят себя все свою компанию. Естественно такой левак (операция несанкционированного изъятия информации с технических каналов связи) нигде не регистрируется. И что получается? Распечатка у Вас на руках, сотрудники компании сотовой связи не признаются, говоря что понятия не имеют откуда она у вас, тем более в наше время все подобные инциденты очень удобно списывать на хакеров, таким образом это 100 % отказной. На своем опыте могу сказать, что если есть знакомые в интересуемой компании сотовой связи, как правило в службе безопасности, то получить распечатку звонков и СМС с абонента данной компании не проблема. Приходите с флешкой и вперед.

ДЛя подачи иск в суд необходимо доказать.
1. Факт предоставления переписки.
2. Факт предоставления переписки конкретным работником компании.
3. факт предоставения переписки конкретным работником компании конкретному человеку.
Теоретически может быть возбуждено и уголовное дело.

Прибить такого мало.
К добавленному Вами: Ни как.

Вы не с того начали, подавайте иск на третье лицо, которое распускает слухи. Естесственно Вам нужны будут доказательства, что оно (лицо) действительно распускает их (слухи) и свидетели, а также доказательства для морального ущерба (визиты к врачам, их рецепты от бессонницы и т. п. , чеки на приобретение лекарств...) . А уже потом, в ходе судебного разбирательства, когда выяснится, почему оно (лицо) распускает слухи и с чьей подачи! в том же иске Вы уже будете привлекать и виновное лицо из сотовой компании. Удачи!

Кот Васька переспал со всем подвалом дома 18 по Красногвардейской, ведется следствие.

расстрелять!