
Прочее фото-видео
Помогите расшифровать письмо 100-летней давности (Украинский язык!)

а фото глянуть с другой стороны можно?
Треть слов только смогла понять
хотя с укр дружу более и менее
это может быть западноукраинск или гуцульское наречие *обращение)
это к спецам
хотя с укр дружу более и менее
это может быть западноукраинск или гуцульское наречие *обращение)
это к спецам
это украинская народная песня.
текст вам выше уже написали, ноты мелодии можете посмотреть [ здесь ]
текст вам выше уже написали, ноты мелодии можете посмотреть [ здесь ]
Неприємність безнадійна. Пані! Дальше что-то о Боге и Марии. С добротою
Там что-то : Витай Ісусез пречистой Дівою з рожденной витайном Боже - Дальше еще более неразборчивій наблор слов - Ти з добротою над всіми кращий синами
Ой із-за гори та буйний вітер віє...
Ой там удівонька та пшениченьку сіє.
Ой посіявши, стала волочити,
А заволочивши, стала Бога просити.
"Ой уроди, Боже, та пшениченьку яру
На вдовине щастячко, на сирітськую славу! "
Ой ще й удівонька та й додому не дійшла,
А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла.
Ой ще й удівонька та й на лаву не сіла,
А вже кажуть люди, що пшениця поспіла.
"Ох, і горе ж мені та, діточки, із вами,
Гей, та що немає хазяїна над вами! "
"Мати ж наша, мати, не журися нами,
Як повиростаєм, розійдемось сами!
Ой буде нас, мати, по горах, по долинах,
Ой буде нас, мати, та по чужих країнах!
Ой будеш ти, мамо, як зозуля кувати,
Що нікому буде тобі й пити подати! "
Там что-то : Витай Ісусез пречистой Дівою з рожденной витайном Боже - Дальше еще более неразборчивій наблор слов - Ти з добротою над всіми кращий синами
Ой із-за гори та буйний вітер віє...
Ой там удівонька та пшениченьку сіє.
Ой посіявши, стала волочити,
А заволочивши, стала Бога просити.
"Ой уроди, Боже, та пшениченьку яру
На вдовине щастячко, на сирітськую славу! "
Ой ще й удівонька та й додому не дійшла,
А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла.
Ой ще й удівонька та й на лаву не сіла,
А вже кажуть люди, що пшениця поспіла.
"Ох, і горе ж мені та, діточки, із вами,
Гей, та що немає хазяїна над вами! "
"Мати ж наша, мати, не журися нами,
Як повиростаєм, розійдемось сами!
Ой буде нас, мати, по горах, по долинах,
Ой буде нас, мати, та по чужих країнах!
Ой будеш ти, мамо, як зозуля кувати,
Що нікому буде тобі й пити подати! "
Что конкретно не понятно? Лень печатать весь текст)
Похожие вопросы
- Был в Школе на стенде висят Фото 6 летней давности, и 40 годов как были так и есть, а 6 лет давности стали мазня мазнёй
- Можно ли восстановить фотографии, 2-х, 3-х летней давности, на место которых уже и переписались новые. . но все же?
- Сколько готовы заплатить за видео обращение самому себе 5 летней давности
- Верно ли утверждение, что современные топовые мобильные смартфоны снимают не хуже, чем зеркалки 20-летней давности?
- Помогите составить письмо на разрешение фотосъёмки
- Вы давно ли пересматривали свой фотоархив? :) (фоты двухгодовалой давности обнаружил вот)
- расшифруйте пожалуйста!
- Расшифруйте мне пожалуйста по-русски... внутри (Фокусировочный экран...)
- сколько может стоить фото столетней давности?
- Kit 18-135 IS помгите расшифровать плиз))