Вопрос знатокам InDesign

Я так понял, что вы создали специально текстовые фреймы на Master Page, но ими не пользуетесь, а создаёте новые поверх тех, что на Мастере? Хммм.. . Ежели так, то это оригинально. ;-) Разблокируйте просто текстовые блоки, расположенные на мастере, когда вы находитесь на нужно вам странице, и пользуйтесь ими. Вы же для этого их и создали.... Для этого нажимаете Ctrl+Shift и тыркаете мышкой в нужный фрейм. Всё - фрейм на конкретной странице разблокирован и можете делать с ним всё, что вам заблагорассудится. ;-)

Создавать текстовые и графические блоки на Master Page не только можно, но и нужно - конечно, если этого требует макет издания - тем самым вы себе можете очень сильно облегчить работу над документом. И ещё, на счёт совпадения границ или копирования или помещения любого объекта с одной страницы на другую в тоже самое место. Бывают ситуации, когда с одной страницы удалён какой-то элемент (например тот же разблокированный элемент с Master Page), но точно такой же есть на другой. В данной ситуации заново на Master Page такой объект поставить нельзя, т. к. он там уже есть. Для этого достаточно скопировать с Master Page такой объект, перейти на нужную страницу и нажать Ctrl+Shift+Alt+V и скопированный элемент встанет точно в такое же место. ;-)

такие проблемы решаю только ручной правкой - изменение кегля, интерлиньяжа, кернинга, трекинга и т. п. , автоматом как-то не встречалось.. .
P.S. иногда очень помогает простая замена шрифта...