Только поправочка - анаглиф - это вид "из двух глаз", для качественного эффекта нужно будет править перспективу в обоих слоях.
А на представленном по ссылке варианте только иммитация анаглифа. Один и тот же слой со сдвигом, не более.
Поэтому:
1. Дважды копируем слой
2. Трансформируем первую (вытягиваем перспективу для правого глаза)
3. Трансформируем вторую (вытягиваем перспективу для левого глаза)
4. Переходим на первую копию, на каналы, выбираем красный канал
5. Image - Apply image (в layer выбираем оригинальный слой, channel ставим на rgb, смешивание blending - normal, прозрачность оставляем на сотне)
окей. Теперь на этом слое появились первые смещения
6. Для второй копии делаем то же самое, только на этот раз в каналах выбираем зеленый, а при добавлении картинки выбираем второй слой с уже добавленным оригинальным. Все, теперь последний слой (3) и является подобием анаглифа (суть в том, что для каждого глаза задается свой цвет, в последствии блокирующийся очками с разноцветными линзами, соответствующими цветам каналов, которые надо "убрать". В итоге каждый глаз видит свою картинку, как в реальности)
Если делать пародию на анаглиф, то достаточно не меняя перспективы тем же способом просто сместить слои друг относительно друга.
Что касается фотки по ссылке, возможно, там к слоям еще применялся фотофильтр (image - adjustement - photo filter, где можно почти принудительно выдавить слой в определенный цвет) и просто менялись параметры наложения, скажем pit light
