Объясните понятно, чем отличаются Java и JavaScript?

Два совершенно разных языка. Просто у JavaScript приписали в начале слово Java для раскрутки за счет существующего и популярного на тот момент языка.

Ну если совсем просто говорить:
JavaScript применяется в 95% на веб-страницах.
Это всякие слайдеры, пошаговые формы регистрации, удобный просмотр картинок, выпадающие окошки и меню, и прочее интерактивное в интернете.

Java - язык кроссплатформенного системного программирования.
Фактически это крупные программные продукты гигантов ORACLE, IBM, большинство обеспечения телефонов и смартфонов, такие игры как Minecraft и Terraria. Продукты одинаково работающие как на Windows, так и на Linux, Unix, MacOS. А заодно и самый востребованный язык программирования.

разница в названиях)))

JavaScript - языковая среда интерпретирующего типа, Java - компилирующего.

Если именно в плане языка, то основное отличие в типизации: в JavaScript - динамическая, в Java - статическая. И в модели ООП, в JavaScript оно прототипное.

А сферы применения очень разные, на JS и серверную часть пишут - Node.js, а на Java клиентскую - Апплеты, GWT(правда там трансляция в JS) если речь про веб, но это скорее как исключение из правил.

Всем, кроме первых 4-х букв в своем названии.. .

Java — объектно-ориентированный язык программирования. Приложения Java обычно компилируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой виртуальной Java-машине (JVM) независимо от компьютерной архитектуры

JavaScript обычно используется как встраиваемый язык для программного доступа к объектам приложений. Наиболее широкое применение находит в браузерах как язык сценариев для придания интерактивности веб-страницам.

Если проще - то Java применяют для написания программ для телефонов/смартфонов/компов. А Javascript это скриптовый язык для написания клиентских скриптов для веб-сайтов (в основном)...