Как себя вести в данной ситуации?

Либо не реагируйте на нее, либо приватно скажите, что она мешает работать.
Если не поможет - выскажите парню, пусть он ей объяснит, что работа - работой, а личная жизнь - личной жизнью.
Шуры-муры не должны мешать рабочему процессу. Тут и его вина тоже есть, что не даст однозначно понять навязчивой девочке, что она мешает ему работать.

Попроси парня разобраться и не мешать работать иначе напишу докладную начальнику!

да пусть наоборот хорошо ))))) ведь как высказался Андре Моруа
Женщина, которая предлагает себя, делает первые шаги, вызывает презрение мужчины, а не его любовь.

Скажите ей что она просто показывает свой дурной характер. Так она точно себе жениха не найдет.

То есть она клеится к нему прямо на работе? Действительно мерзко.
Попробуйте поговорить с каждым из них наедине. Девушке скажите, что Вас этот парень не интересует, но работа есть работа, и уйти с рабочего места Вы просто не вправе, иначе у Вас будут неприятности. А парню посоветуйте формулу вежливого отказа : ,,Прости, дорогая, но у меня уже есть Любимая,,.

Плюйте на нее, она виновата в своих проблемах

Не нравится не смотрите. Ведите себя спокойно. Если парень захочет вас отодвинуть он вас отодвинет. А так он на нее и внимания не обращает. Поэтому забейте. И просто наслаждайтесь её реакцией.

Попробуй потроллить её в самом процессе приставаний её) Не стесняйся )

Объясни этому тормозу, чтобы определился с девушкой

Это же не ваш парень!? Поэтому не обращайте внимание, вас это не должно волновать.

А вы тоже пытайтесь добиться расположения парня))

А вы поговорите с этой девушкой. Объясните ситуацию. Пусть она знает, что вам все равно на парня и будет спокойна.