Украинский бытовой очень нужен.Кто готов помочь тут?

Самостоятельного украинского языка как такогого не существует и никогда не существовало. Согласно большинству лингвистов украиньска мова это смесь польского со старорусским, согласно например Шахматову так называемый "украинский язык" это вообще матерный старорусский (русским крестьянам надо как то было изъясняться с польскими панами и это происходило на "блатном" языке того времени, который позднее и перерос в "украинский"). Этот "язык" вплоть до середины 19 века и не претендовал на роль самостоятельного, являясь диалектом русского, когда западенцы (жители западной Украины, кацапы принявшие унию, ополяченые и католозириванные русские стали именовать себя украинцами и разрабатывать проекты "украинизации" западной Руси) . Это происходило при непосредственом содействии и под патронажем Австрийских спец служб. Но даже в 1918 году, при 1-ой попытке создания "самостийной и незалежной" большинство жителей Украины ещй не не знало о существовании такого самостоятельного языка как "украинский". Советская власть завершила создание такого искуственного языка, едва ли не насильно насаждая его в УССР.
Современный русский народ является усечённым. Русский народ в широком смысле есть русские+белорусы+украинцы+казаки. З. Бжезинский в своей книге "Великая шахматная доска" прямо говорит, что задачей США является создание независимого Украинского государства, со своим языком (как важнейшим атрибутом независимости) так как отсечение такой значительной части русского народа и создание на её основе отдельного народа с отдельным языком сделает невозможным возрождение русской империи. Лишним доказательством искуственности создания "краинского" народа является наличие на Западе украины такого народа как русины, да Богдан Хмельнцкий, запарожские казаки (позднее указом Екатерины 2 переведённые на Кубань и создавшие кубанское казачество) никогда не выступали за украину, но всегда за Русь!

Бытовой он очень разный, От христоматийного (который тоже на "ходу" придумывается до сих пор) сильно отличается. Я слышал и вутки вместо качки и что-то там с вертолётом чудили. И русское кочет вместо пивень (петух) . мег (х) ычка - моросня, А выражения на ум ейдут что-то . Это к Стручкову.
Нема пытання. Ясно думаю
Приладобудивник - приборостроитель.
А вообще-то будет правильно и естественно отвечать на русском после того как поймёш их украинский. Только на вопрос - яка г (х) одына, не ответь что 2010-йг од. эт они про время спросили. И шкарпетки и перукарня совсем не то что кажется

Давайте русский вариант. Переведу.

Однозначно согласен с Даниловым Ильей! На сегодняшний день надо признать что попытки создания национальности украинец как и языка удались, правда не в тех масштабах которых хотелось бы, униатская Галичина тому пример! А современная украинская мова создается на основе переписи польских научных словарей!