когда про женщину говорят. что она конь с яйцами. это обидно или как?

кому как)) )

вообще во французском языке есть такое выражение: Une femme avec des couilles.
Чаще всего употребляется косвенно (и с восхищением) :
P'tain cette gonzesse, elle a des couilles...

Прямого эквивалента в русском нет.
Смысл варьируется: "крепкий орешек", "женщина с характером", "рубаха-парень", "мужественная женщина"...

Выражает все что угодно, в зависимости от контекста - от сексуальной недоступности до ядреного характера.

Другой пример:
Федор Иванович, посмотрев на Тамару Васильевну, изрек: Да это же не баба, а конь с яйцами.. .
Вот любопытно, с каким чувством мужчина это говорит: с восхищением, недоумением, страхом, издевкой!
Это выражение весьма с глубоким смыслом и бурей эмоций.. .

Лично я в этом выражении ничего обидного не вижу, главное с юмором ко всему относиться))

Обидно если приходиться общаться с таким уродами.

обидно должно быть мужчине, который с ней рядом, видимо он "БЕЗ ЯИЦ" :-(
нет тут ничего обидного, хотя фраза не из элегантных..., но предполагает что женщина очень активна и из неё просто бьётся энергия...

Это значит в ней всё мужское. И характер и напористость и достижение цели. С одной стороны это хорошо, а с другой она всегда будет одинока.

А кем кто хочет быть.... женщиной или кобылой ?

Это похвала. Значит женщина может все, и в избу горящую войти и коня на скаку - остановить. . Как раньше говорили; "Я - и лошадь, я и бык, я и баба и мужик" Горько сознавать, но мужик нынче - измельчал..

Наоборот, это высшая похвала.

конечно, наверно это значит, что ничего женского-женственного в ней нет

быть конем со всеми причиндалами это не так уж плохо.... хуже быть старой клячей или заезженной кобылой...

воспринимайте как комплимент (это от слабости так называют когда нет аргументов)

В переводе на русский язык-и" коня на скаку и в горящую избу-"-------вековые традиции.

В современном русском языке данное выражение в первую очередь говорит о сильном, иногда возможно даже суровом характере, силе воли и умении отстоять свои принципы и идеалы.
Выражение, не смотря на некоторую грубость, несомненно имеет юмористический окрас, а уж обижаться или нет, зависит от близости отношений произносящего и характеризуемого ну и разумеется от Вашего желания и настроения.
За частую такое выражение можно воспринимать как комплемент.