А когда двое говорят по-русски - языковой барьер тоже может возникнуть? )))))

Особенно этот барьер заметен, когда говорящие разного пола.

Это смотря какой разговор.. . Когда языки отрежут, все барьеры снимутся...

Может возникнуть даже тогда, когда говорит только один

Ты че рамсы тут нарезаеш, балкан, пургу метешь, в чужой базар рыло суешь...

Еще как может, к сожалению.

В английском, например, языке, есть два варианта ответа на вопрос: краткий -"да" или "нет" и развернутый. Если спросить англичанина, Вы вчера опоздали на работу? Развернутый ответ будет следующим: "Да, я вчера опоздал на работу". А теперь представьте "развернутый ответ" на русском языке. Вы узнаете и о погоде (морозы) и о бабушке, и о пробках, и заболевшей собачке, и много ещё чего. Но внятного ответа опоздал вчера сотрудник на работу, или нет, Вы не получите. Языкоый барьер.

разговор интеллигента и уральского гопника

Нет не может. Если не понимают друг друга, переходят на мат.

Конечно, с женой например или с начальством, правители те вообще вроде по русски говорят -"хорошо все в России, пенсии и зарплаты растут, люди жить стали дольше ...", а выйдешь в магазин - все хуже и хуже, зарплаты уже и на скромненько в магазин сходить не хватает, и на кладбище ...одни молодые.

еще как может - посмотрите дебаты с Жириновским

смело! только это не барьер, а стена... недопонимания!

конечно! разговаривают по русски китаец с немцем..

Может при разных сочетаниях обстоятельств.