Язык гопников. Переведите на русский пожалуйста!

В общем, плохой (не модный и т. п.) , но имеющий оттенок вызова, показушности, чудачества, шокировать окружающих. В отличие от отстойного (плохо по природе, на лучшее не способен) .
Родственно старому по-фене - на стрёме - следит за безопасностью и готов подать знак, привлечь внимание. Тут ближе значение - настораживающий, подозрительный, опасный.

Так первоначально.

А что много вариантов тут - не удивительно. Для гопоты характерен малый словарный запас, следовтельно - многозначность.
Плюс сами дебилы употребляют в искаженных значениях и это закрепляется в малых группах.

стремный - опасный, ненадежный

подозрительный тип

Всё что перечислено пременимо к этому слову.

А я вот не знаю.. .
И почему-то совсем не стыдно...

плохой неинтересный некрасивый немодный необщительный.. ну и т. д.... вообщем НЕхороший..)) приблизительно так... )
p/s да забыл... ненадо забывать кто это говорить и принимать это за верный диагноз...))

неоднозначный, про него не все ясно, не до конца известна история его жизни, что-то настораживающее в его поступках и действиях. Как-то вот так....

Стремный это лох беспонтовый по жизни.
Например в школе-ботаник.
На Зоне - фаршмачный.
В миру - неряшливый неудачник.

никудышний, позорный, отстойный

Данное слово относится к Наречию
аналитически: сочетанием слова наиболее с исходной формой наречия — (наиболее противно, наиболее стрёмно, наиболее хреново и т. д.)

Ну наверно страшный, некрасивый!)

Я припоздал)) . Вот мой ответ
Стрёмный , -ая, -ое, -ые (хиппи)
Значение 1: опасный, не предвещающий ничего хорошего.
значение 2: неприличный, о чем-либо, чего надо стесняться.
пример текста: Центр старого города — вообще очень стрёмное место, даже днем. • Мне стрёмно появляться в виде имо т. к. мну хотят побить гопники и фанаты. Есть круг общения, в котором стрёмно появиться в галстуке. Это круг общения наших коллег-программистов по работе. • В стрёмном черном клифте, с узким галстучком, каких уже лет десять не носят. • Мы одеваемся в стрёмную одежду, мотивируя это тем, что дизайнер должен быть нестандартным человеком.

слово будет иметь разный смысл в зависимости от того в какой ситуации и предложении оно было употреблено
- страшный
-трусливый
-ненадежный, сомнительный
....

скучный, плохой и т д

Это значит беспантовый, никудышный человек.

в любом случае- не очень хорошо.