А что, раньше тоже так было, что в семье барыня-сударыня за бугор глядела на прекрасную Ле Франсе,

"Раньше" - понятие весьма растяжимое. В 19 веке большинство дворян знали французский. Кто - через пень-колоду, кто-то - лучше, чем русский.

Франзузский был официальным в высшем свете.

ага,.. Двадцатилетняя дочь Ярослава Мудрого, красавица Анна, стала первой королевой Франции. Женщина, которая во многом изменила ход французской истории и вдохнула жизнь в культуру этого народа,, В начале XI века Европа раздроблена на мелкие государства, ослабленные междоусобными войнами. На Востоке только одно сильное государство с единой властью – Киевская Русь. Породниться с таким соседом хотят многие государи Европы. В том числе, и Франция – в то время небольшая страна. В Париже в ХІ веке обитает всего 15 тысяч человек.. Анна произвела настоящую революцию при французском дворе. На Руси в то время были бани. И тело полагалось держать в такой же чистоте, как и душу. Первое, что подарила Анна французам – привычку мыться. Она впервые ввела в обиход русскую баню, а также – обычную вилку. Ведь при дворе французского короля ели руками.

Постепенно Анна становится человеком, который играет ведущую роль в государственной игре. Она строит храмы, библиотеки, школы. Способствует христианскому просвещению народа. Её подписи отныне стоят рядом с подписями короля на важных государственных указах. Это была женщина с государственным мышлением. Властная и мудрая, она понимала свою роль в управлении страной. Франция стала её государством.

Ответ на твой вопрос в сериале "Смешарики". "Эффект бабушки". Кто куда и как смотрел и как русские носители французского ковырялись с повозками.

"Пашню попашут, попишут стихи" (с)