Были ли у вас ситуации, когда вы,приехав в определенное место не понимали некоторых слов и потом узнавали их значение

Да, была одна история. . Я приехала в Штаты к подружке в гости, язык плохо знала. Сидели как то в компании русских, попивали, шутили, смеялись - и один товарищ сказал другому ( про меня) - не правда ли, она *фрэндли*? Тогда я поняла значение этого слова как *приветлива*, мила. . Теперь, когда я пожила немного в Штатах- эта фраза обернулась совсем по другому. . в тот момент он имел ввиду что я открыта и легкодоступна: (( Мне было очень обидно, сейчас бы я ему ответила на его шутку: (

Конечно .Когда в армию попал.

Переехала в Беларусь, сосед насыпает растворимый кофе и спрашивает: "Табе з вяршками? " Уже привыкнув понимать язык по звучанию, предполагаю, что он спрашивает, с верхом ли (в ложке) насыпать кофе, отвечаю - нет. Потом прошу дать молоко, на что он удивляется - я же тебе, мол, предлагал, а ты отказалась! ("Вяршки" - это сливки! Ну, то есть "снятые с верха"!)
И ещё, ковёр- это по-бел. "дыван", диван - "канапа" (в русском канапэ - это такие маленькие бутерброды!) . И ещё полно всякого такого, не верите - купите словарь и читайте с удовольствием!

Ага, никак не мог понять некоторые слова из бедуинского английского)

ДА!! ! Полгода назад из армии пришёл.. . Живу в Луганске, служил а Ивано-Франковской области. Ну я, украинский с трудом понимаю, а там люди разговаривают не на украинском, а на "СУРЖИКЕ" (типа "украинский-молдовский-польский"). Так вот я там услышал такие слова:
РОЗКАЛЬ-штыковая лопата
ШУФЛЯ-совковая лопата
РОЩИПИВКА-зонт
КЛАНЦАКИ-зубы (или челюсти)
извиняюсь, П.. ДА-потка
извиняюсь, Х**-пуцька
КОГУТ-петут
ПОЗАНОВЫЙ-позапрошлый
КАЛАМАРЬ-рюмка
БЭБЭХЫ-кишки
КРЫЖИВКА-капуста
ПАРОДЫЧКА-помидор
ТАПЧАН-койка
ШПУЛЬКА-нитка
СЛОИК-банка
НАЦЮЦЮРНИК-извиняюсь, гандон
ГОРНЯ-кружка
ЗУПА-суп
ТЕРЧИНКИ-оладики
ВАСИЛЬВАГА-уровень
ВИХОДАК-туалет
КУФРИК-сундук
КАТРАНЧИК, ШМАТА-тряпка
КАПЧУРЫ-носки
МЭШТЫ-туфли
ФАЙНО-хорошо
ОЛУФКО-карандаш
ФИРА-телега
МАНДЫБУРКА-картока
ПУТНЯ-ведро
КУБАН-бревно
ПАТЫК-палка
РОВЕР-велосипед
ЖАРИВКА-лампочка
СЛУП-столб
ПЛЮЦИК-конфета
СКЛЭП-магазин
БАНЯК-кастрюля
ВУЙКО-дядька
ВАЗОН-цветок
ВИДЛУНЬ-эхо
КЛЫВЭЦЬ-молоток
КАЛАБАНЯ-лужа
МЭЧМЫ-наложи мне (типа еды в тарелку)
ЛЁХА-свинья
ШПОРТАТЫСЬ-спотыкаться
Вот так и служили 25 луганчан и 25ив. -франковцев.. . Сначала луганские НИФИГА не понимали, потом - ПОНИМАЛИ, а затем и САМИ СТАЛИ ТАК ОБЩАТЬСЯ.. .
...Но и для ив. -франковцев некоторые наши слова казались смешными.. .
СПАСИБО за интересный вопрос