Домашние задания: Другие предметы
Перевод на английский.
Здравствуйте =) Вусмерть надо перевести на английский язык статью про Одри Хепберн. Ничего у меня не получается(((( Может у кого-нибудь, кто владеет английским языком, найдётся свободное время? "Жизнь Одри Хепберн Одри Хепберн (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), дочь английского банкира и голландской баронессы, родилась 4 мая 1929 года в Бельгии, в местечке Иксель под Брюсселем. Одри Хепберн школьные годы провела в оккупированном фашистами Арнхеме (Голландия), где она жила с матерью после развода родителей. Одри училась балету в Арнхемской консерватории, но когда Нидерланды были захвачены фашистами, занятия пришлось прекратить. Как многие подростки, Одри стала помогать движению Сопротивления, но в конце войны тяжело заболела и снова стала на ноги только в первые дни мира. После войны Одри продолжила образование в Лондоне. В начале 50-х годов Одри посещала классы актерского мастерства Феликса Эйлмера и снималась в нескольких британских фильмах. В 1951 году французская писательница Колетт, увидев Одри на съемках картины `Малышка из Монте-Карло`, настояла на том, чтобы Одри исполнила главную роль в бродвейской постановке ее романа `Жижи`. Благодаря этой весьма успешной работе Хепберн вскоре сумела получить роль в фильме `Римские каникулы` с Грегори Пеком, за которую была награждена премией `Оскар` как лучшая актриса. Впоследствии она еще четырежды номинировалась на `Оскар`. Потрясающая внешность наряду с актерскими способностями обеспечили Одри Хепберн головокружительную карьеру в кино и шоу-бизнесе. Выдающимися работами стали такие фильмы Одри Хепберн, как `Завтрак у Тиффани`, `Исповедь монахини`, `Как украсть миллион`, `Дождись темноты` и др. В 1960 году у Хепберн родился сын Шон от брака с Мэлом Феррером. После развода с Феррером Одри выходит в 1968 году замуж за итальянского психиатра Андреа Дотти, и через год у них родился сын Люка. Семейные радости и забота о детях на время отвлекают актрису от работы. В 1976 году, после долгого перерыва, актриса играет заглавную женскую в британском фильме `Робин и Мэриан`, где ее партнером был Шон Коннери, а последней работой Одри Хепберн в кино стала роль в фильме Стивена Спилберга `Всегда` (`Always`, 1989). Своё свободное время Одри посвящала благотворительности и общественной деятельности, была специальным послом ЮНИСЕФ, участвовала в миссии милосердия в терзаемом войной Сомали и других горячих точках. В 1992 году, когда Хепберн вернулась из Сомали, врачи поставили ей диагноз `рак кишечника`. Одри Хепберн скончалась на 64 году жизни, 20 января 1993 года, в маленьком швейцарском городке недалеко от Лозанны." Переведите, пожалуйста. Если какие-то предложения кажутся лишними, то можете смело их выкидывать. Мне просто очень нужен текст из 15-20 предложений об этой великой актрисе. А то я ни перевести, ни, уж тем более, составить не могу =( Заранее очень признательна за помощь...
Идият Досухов
77 390
Life of Odri Hepbern
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the English banker and the Dutch baroness, was born on May, 4th, 1929 in Belgium, in a place of Iksel near Bruxelles.
Odri Hepbern were spent school days in Arnhem occupied by fascists (Holland) where she lived with mother after divorce of parents. Одри studied in ballet in Arnhemsky conservatory but when the Netherlands has been grasped by fascists, employment should be stopped. As many teenagers, Odri began to help a resistance movement, but in the end of war hard was ill and again became on feet only in the first days of the world.
After war of Odri has continued education in London. In the early fifties Odri visited classes of actor's skill of Felix Ejlmera and acted in film in several British films.
In 1951 the French writer Colette, having seen Odri on picture shootings ` the Babe from Monte-Carlo `, has insisted on that Odri has executed a leading role in Broadway statement of its novel ` Swills `. Thanks to this rather successful work of Hepbern has soon managed to receive a role in a film ` the Roman vacation ` from Greg Pekom for which has been awarded by the award ` Oscar ` as the best actress. Subsequently it still was four times nominated on ` Oscar `.
Tremendous appearance along with actor's abilities have provided Odri Hepbern a breath-taking career in cinema and show business. Such films of Odri Hepbern as ` the Breakfast at Tiffani `, ` the Confession of the nun `, ` How to steal one million `, ` Wait darkness ` became outstanding works, etc.
In 1960 at Hepbern son Shon from marriage with Melom Ferrerom was born. After divorce with Ferrerom Odri leaves in 1968 in marriage for Andrea Dotti's Italian psychiatrist, and a year later at them the son of the Hatch was born. Family pleasures and care of children for a while distract the actress from work. In 1976, after a long break, the actress plays header female in the British film ` Robin and Merian ` where Shon Connery was its partner, and the role in Stephen Spielberg's film ` Always ` (` Always `, 1989) became a latest work of Odri Hepbern at cinema.
The free time of Odri devoted to charity and public work, was the special ambassador of UNICEF, participated in mission of mercy in tormented with war of Somalia and other flashpoints. In 1992 when Hepbern has returned from Somalia, doctors have made it the diagnosis ` intestines cancer `. Odri Hepbern has died on 64 year of a life, on January, 20th, 1993, in small Swiss small town near to Lausanne."
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the English banker and the Dutch baroness, was born on May, 4th, 1929 in Belgium, in a place of Iksel near Bruxelles.
Odri Hepbern were spent school days in Arnhem occupied by fascists (Holland) where she lived with mother after divorce of parents. Одри studied in ballet in Arnhemsky conservatory but when the Netherlands has been grasped by fascists, employment should be stopped. As many teenagers, Odri began to help a resistance movement, but in the end of war hard was ill and again became on feet only in the first days of the world.
After war of Odri has continued education in London. In the early fifties Odri visited classes of actor's skill of Felix Ejlmera and acted in film in several British films.
In 1951 the French writer Colette, having seen Odri on picture shootings ` the Babe from Monte-Carlo `, has insisted on that Odri has executed a leading role in Broadway statement of its novel ` Swills `. Thanks to this rather successful work of Hepbern has soon managed to receive a role in a film ` the Roman vacation ` from Greg Pekom for which has been awarded by the award ` Oscar ` as the best actress. Subsequently it still was four times nominated on ` Oscar `.
Tremendous appearance along with actor's abilities have provided Odri Hepbern a breath-taking career in cinema and show business. Such films of Odri Hepbern as ` the Breakfast at Tiffani `, ` the Confession of the nun `, ` How to steal one million `, ` Wait darkness ` became outstanding works, etc.
In 1960 at Hepbern son Shon from marriage with Melom Ferrerom was born. After divorce with Ferrerom Odri leaves in 1968 in marriage for Andrea Dotti's Italian psychiatrist, and a year later at them the son of the Hatch was born. Family pleasures and care of children for a while distract the actress from work. In 1976, after a long break, the actress plays header female in the British film ` Robin and Merian ` where Shon Connery was its partner, and the role in Stephen Spielberg's film ` Always ` (` Always `, 1989) became a latest work of Odri Hepbern at cinema.
The free time of Odri devoted to charity and public work, was the special ambassador of UNICEF, participated in mission of mercy in tormented with war of Somalia and other flashpoints. In 1992 when Hepbern has returned from Somalia, doctors have made it the diagnosis ` intestines cancer `. Odri Hepbern has died on 64 year of a life, on January, 20th, 1993, in small Swiss small town near to Lausanne."
Life of Odri Hepbern
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the English banker and the Dutch baroness, was born on May, 4th, 1929 in Belgium, in a place of Iksel near Bruxelles.
Odri Hepbern were spent school days in Arnhem occupied by fascists (Holland) where she lived with mother after divorce of parents. Одри studied in ballet in Arnhemsky conservatory but when the Netherlands has been grasped by fascists, employment should be stopped. As many teenagers, Odri began to help a resistance movement, but in the end of war hard was ill and again became on feet only in the first days of the world.
After war of Odri has continued education in London. In the early fifties Odri visited classes of actor's skill of Felix Ejlmera and acted in film in several British films.
In 1951 the French writer Colette, having seen Odri on picture shootings ` the Babe from Monte-Carlo `, has insisted on that Odri has executed a leading role in Broadway statement of its novel ` Swills `. Thanks to this rather successful work of Hepbern has soon managed to receive a role in a film ` the Roman vacation ` from Greg Pekom for which has been awarded by the award ` Oscar ` as the best actress. Subsequently it still was four times nominated on ` Oscar `.
Tremendous appearance along with actor's abilities have provided Odri Hepbern a breath-taking career in cinema and show business. Such films of Odri Hepbern as ` the Breakfast at Tiffani `, ` the Confession of the nun `, ` How to steal one million `, ` Wait darkness ` became outstanding works, etc.
In 1960 at Hepbern son Shon from marriage with Melom Ferrerom was born. After divorce with Ferrerom Odri leaves in 1968 in marriage for Andrea Dotti's Italian psychiatrist, and a year later at them the son of the Hatch was born. Family pleasures and care of children for a while distract the actress from work. In 1976, after a long break, the actress plays header female in the British film ` Robin and Merian ` where Shon Connery was its partner, and the role in Stephen Spielberg's film ` Always ` (` Always `, 1989) became a latest work of Odri Hepbern at cinema.
The free time of Odri devoted to charity and public work, was the special ambassador of UNICEF, participated in mission of mercy in tormented with war of Somalia and other flashpoints. In 1992 when Hepbern has returned from Somalia, doctors have made it the diagnosis ` intestines cancer `. Odri Hepbern has died on 64 year of a life, on January, 20th, 1993, in small Swiss small town near to Lausanne."
Odri Hepbern (Audrey Kathleen Hepburn Ruston), the daughter of the English banker and the Dutch baroness, was born on May, 4th, 1929 in Belgium, in a place of Iksel near Bruxelles.
Odri Hepbern were spent school days in Arnhem occupied by fascists (Holland) where she lived with mother after divorce of parents. Одри studied in ballet in Arnhemsky conservatory but when the Netherlands has been grasped by fascists, employment should be stopped. As many teenagers, Odri began to help a resistance movement, but in the end of war hard was ill and again became on feet only in the first days of the world.
After war of Odri has continued education in London. In the early fifties Odri visited classes of actor's skill of Felix Ejlmera and acted in film in several British films.
In 1951 the French writer Colette, having seen Odri on picture shootings ` the Babe from Monte-Carlo `, has insisted on that Odri has executed a leading role in Broadway statement of its novel ` Swills `. Thanks to this rather successful work of Hepbern has soon managed to receive a role in a film ` the Roman vacation ` from Greg Pekom for which has been awarded by the award ` Oscar ` as the best actress. Subsequently it still was four times nominated on ` Oscar `.
Tremendous appearance along with actor's abilities have provided Odri Hepbern a breath-taking career in cinema and show business. Such films of Odri Hepbern as ` the Breakfast at Tiffani `, ` the Confession of the nun `, ` How to steal one million `, ` Wait darkness ` became outstanding works, etc.
In 1960 at Hepbern son Shon from marriage with Melom Ferrerom was born. After divorce with Ferrerom Odri leaves in 1968 in marriage for Andrea Dotti's Italian psychiatrist, and a year later at them the son of the Hatch was born. Family pleasures and care of children for a while distract the actress from work. In 1976, after a long break, the actress plays header female in the British film ` Robin and Merian ` where Shon Connery was its partner, and the role in Stephen Spielberg's film ` Always ` (` Always `, 1989) became a latest work of Odri Hepbern at cinema.
The free time of Odri devoted to charity and public work, was the special ambassador of UNICEF, participated in mission of mercy in tormented with war of Somalia and other flashpoints. In 1992 when Hepbern has returned from Somalia, doctors have made it the diagnosis ` intestines cancer `. Odri Hepbern has died on 64 year of a life, on January, 20th, 1993, in small Swiss small town near to Lausanne."
Татьяна Яцун
376
Похожие вопросы
- Перевод на английский язык
- Eglish Helllp!!!!Тест 10 заданий+ 12 перевод на английский,выручайте
- Нужен праивльный перевод на английский! Знатоки, помогите, пожалуйста!
- Помогите сделать литературный перевод с английского!!!!Очень надо!
- помогите пожалуйста с переводом на английский!!!
- перевод с английского Beneficiary's Occupation:...
- очень нужен правильный перевод на английский
- Помогите с переводом по английскому нужен очень срочно правильный перевод
- Перевод на английский
- перевод на английский