ПОМОГИТЕ с переводом (французский язык) . Нужен художественный (литературный) перевод

L'ADOPTION D'UN CHAT

Les deux principaux personnages de cette scène sont une jeune orpheline et un vieux savant. C'est ce dernier qui raconte l'histoire.

« Devinez, tuteur, ce que j'apporte dans mon mouchoir?
-Il y a toute apparence que ce sont des fleurs, Jeanne.
-Oh! non, ce ne sont pas des fleurs. Regardez. »
Je regarde et je vois une petite tête grise qui sort du mou¬choir. C'est celle d'un petit chat gris. Le mouchoir s'ouvre : l'animal saute sur le tapis, se secoue, redresse une oreille, puis l'autre, et examine prudemment le lieu et les personnes.
Le panier au bras, Thérèse arrive, hors d'haleine. Son défaut n'est pas de dissimuler, elle reproche à made¬moiselle d'apporter dans la maison un chat qu'elle ne connaît pas.
Jeanne, pour se justifier, raconte l'aventure. Passant avec Thérèse devant la boutique d'un pharmacien, elle voit un apprenti qui envoie d'un grand coup de pied un petit chat dans la rue. Le chat, surpris et incommodé, se demande s'il restera dans la rue malgré les passants qui le bousculent et l'effrayent ou s'il rentrera dans la boutique au risque d'en sortir de nouveau au bout d'un soulier.
Jeanne estime que sa position est critique et comprend qu'il hésite. Il a l'air stupide; elle pense que c'est l'indécision qui lui donne cet air. Elle le prend dans ses bras. Et n'étant à son aise ni dehors ni dedans, il consent à rester en l'air. Tandis qu'elle achève de le rassurer par des caresses, elle dit à l'ap¬prenti pharmacien :
« Si cette bête vous déplaît, il ne faut pas la battre; il faut me la donner.
-Prenez-la, répond le potard. »
« Voilà!...» ajoute Jeanne en matière de conclusion.
« Il est bien maigre, dis-je, en examinant ce pitoyable ani¬mal; de plus, il est bien laid. »
Jeanne ne le trouve pas laid, mais elle reconnaît qu'il a l'air plus stupide que jamais; ce n'est pas cette fois l'indécision, c'est la surprise qui, selon elle, imprime ce fâcheux caractère à sa physionomie. Si nous nous mettions à sa place, pense-t-elle, nous conviendrions qu'il lui est impossible de rien comprendre à son aventure.

Anatole France. Le Crime de Sylvestre Bonnard.