Собираюсь на Алтай

Ая - помойка, на северном берегу Телецкого - смотреть нечего. Сочувствую Вам

К сожалению таких приложений нет. Вы, по приезду, интересуйтесь у местных или работников гостиницы/базы что можно посетить у них. Они вам все расскажут и подскажут.
Не совсем вам по пути, но посоветую посетить и Алтайский край, а именно курортную зону соленого озера Яровое. В интернете озеро Яровое легко гуглится, снять (забронировать) квартиру или домик можно через интернет, т. к. жилья много и на любой вкус - с банями, саунами и пр.

рядом с Аей-Бирюзовая Катунь, пещера, гроты, водопад, манжерок, подальше ботанический сад академии наук
turistka.ru/altai/map.php
http://doittravel.ru/russia/map-altai-landmarks.html

Всё вышеперечисленное не находится по дороге между Аей и Телецким озером. Фотографий вы тоже не найдёте, поскольку ничего интересного на этой дороге (через Горно-Алтайск и Чою) нет, просто это лучшая по качеству дорога. Карта не особенно нужна, поскольку дорога одна, заблудиться невозможно. В крайнем случае купите в Горно-Алтайске любой путеводитель. Ну, зайдите в Горно-Алтайске в музей, там много интересного. Интереснее дорога через Бийск вдоль р. Бия, но она разбитая лесовозами. Достопримечательности тур-операторы пока ещё не придумали (если вы не в курсе, что 80% достопримечательностей придумывают тур-операторы для привлечения туристов).

хвалят яровое, где соленные озера

Советую воспользоваться сервисом «Попутки» poputki.net для поиска попутного транспорта или пассажиров, а так же отправки посылок, грузов и т. д. Сервис абсолютно бесплатный и не имеет ограничений по типу транспорта и стоимости поездок. Поездки на сервисе могут создавать как водители, так и пассажиры могут их планировать. Регистрация и создание поездки займет не более 2-3 минут. Пользуйтесь на здоровье!