Вот у нас , у русских..душа...а почему же тогда

Ухты! Хорошее выражение..) )
Нуу.. Славянская душа поддерживает имидж Загадочной..)) У неё же сотни степеней-широт-высот-глубин-измерений)) Она вроде как уникальна, а тут понимаешь другая, похожая нашлась)). Непорядок)

Может и так, ведь душа-эксклюзивная материя)) Зато есть выражение "Жить Душа в Душу"))Значить задумывались.)) Значить уникальность не остаётся одинокой))

знаешь, когда читаю вопросы про загадочную русскую душу, сразу вспоминается Задорнов, с его фразой : ноу боди.. . ( нет тела )
( прости клава истерлась, а расположение агнлийского алфавита - я не помню )...
мы привыкли, что за "занавесом" тело и деньги.. . а у нас как не крути - душа на первом месте )))
у нас очень много расхожих фраз на тему о душе.. .
- душа мера.. .
- задушевная беседа.. .
- душевный человек.. .
- душа компании.. .
- ..
а вот о теле, что-то почти ничего не приходит в голову - только - в здоровом теле здоровый дух ...)))
и потом, всем давно известно, что русская душа - основной признак принадлежности к России.. .
её даже иностранцы давно признали необъятной и гостеприимной ( вне зависимости от "благосостояния тела" !!!)))

это всё к тому сказано, что наш язык нельзя сравнивать с другими языками.. . масса фраз звучащих одинаково на нашем понятном только нам русском, но с различными "ударениями" на слова или слОги - уже меняет смысл.. . а у англичан - все переводы просты донЕльзя... не считая нескольких индивидуальных специфических выражений )))

есть такое выражение на русском!.. .
их даже два)
вторая половина.. .
и родная душа...

отчего же нет? душара... просто исказили прекрасное слово грубые солдаты...)))))))

душа - у всех.

"душенька моя" - разве не так?) )
и "задушевный друг"....

Так не бывает.

Это типа: "Закадычные друзья". Поробуй перевести на любой язык.

Ирочка, так это потому, что чужая душа - потемки!
То есть, русский язык отразил понимание того, что схожесть душевных проявлений, она все-таки поверхностная характеристика. А всей глубины души (при наших-то объемах) не раскопать. То, что англичане принимают за сходство душ, русскую народную душу не удовлетворяет! А раз нет явления, то нет и слова.
PS
А душно становится там, где набивается много душ!:))

Потому, что у нас есть масса других прекрасных выражений. А этот перевод звучит абсурдно.