Почему Булат Окуджава выбрал именно белого буйвола, синего орла и золотую форель в своей "Грузинской песне"?

Речь идет о годовом цикле, "цикле вечности", который стремятся передать в виде "тетраморфа".
Само слово "тетраморфы" - расшифровывается как: "четыре формы". Обыкновенно их располлагают по кругу, так чтобы противоположные признаки были друг против друга. Обозначают их четырьмя фигурами животных зодиака, соответствующих четырем разным сезонам года. Это - Телец, Лев, Скорпион, Водолей (человек) . Часто изображаются знаки несколько иные. Это - человек. лев, бык, орел, иногда - рыба.

Тетраморф так же встречается в песне Б. Г Гребенщикова"Город Золотой"

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, исполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

Вот, что говорит Гейзель, как появился перевод"Грузинской песни"
Он поет песни Окуджавы на иврите. В трактовке Гейзеля «Грузинская песня» Булата Окуджавы стала.. . израильской, очень еврейской.

- Как появился перевод «Грузинской песни» ?

- Эта песня изначально имитирует для русского восприятия грузинскую культуру, - начинает Гейзель издалека. Вдумайтесь хотя бы в эти строки Окуджавы: «Собирайтесь-ка, гости мои.. . А иначе зачем на земле этой вечной живу».. .

Моя супруга впервые услышав ивритскую версию «Грузинской песни» , она воскликнула: «Зеэв, но ведь это -песня про Судный день! » Каждый израильтянин (в том числе и светский) хотя бы один раз в год, в канун Судного дня, непременно вспоминает о чем-то высоком и молит Всевышнего о прощении за прегрешенья.. . Последняя строка стихотворения Окуджавы содержит такие образы: «Белый буйвол и синий орел форель золотая» . Но форель не обладает на иврите никакой поэтической ценностью она воспринимается точно так же, как вобла или треска.

мидраш? - Когда придет Машиах, состоится трапеза праведников в ходе которой они будут на золоте ест некую рыбу под названием «ливьятан» , и некоего зверя, который называется «шор ха-бар» . Таким образом, оригинал полностью сохранен. Но «форель превратилась в «золотого ливьятана» неизвестную рыбу, нечто поэтично, тонкое, духовное. .

http: //webstudio .il4u .org.il/projects/goldcity/

Я ДУМАЮ - НЕ СТОИТ ИСКАТЬ ГЛУБОКИЙ ФИЛОСОФСКИЙ смысл.. .

окуджава Приснился ласковый Булат, \ Он улыбался добродушно. \ — Ну как тебе живется, брат? \ И он ответил: "Мне не скучно". Давид Самойлов 14.03.86
ОКУДЖАВА Что-то и я бормочу, и поёт Окуджава, И соловьиная Белла звенит о зиме, –\ Трель замерзает.. . Какое имею я право\ Думать о том, что не встретимся мы на земле? Инна Лиснянская Из сборника"Одинокий дар"2003 Из цикла «ИЗ ПЕРВЫХ УСТ» 1980-1983 ПРОВОДЫ Раисе Орловой и Льву Копелеву
ОКУДЖАВА Фуй Вам – Фуй Нам\\ Тояма Токанава, \ Нюйва, \ Авалокитешвара, \ Окуджава\ и кое-что ещё,\ и кое-что ещё,\ о чём рассказывать\ не надо, \ о чём и рассказать\ нельзя.. . Михаил Сухотин. Из цикла «ЦЕНТОНЫ И МАРГИНАЛИИ» МАРГИНАЛИИ\ – Дядя Яков,
ОКУДЖАВА За что ж мы любим так Булата? \Он просто песенки нам пел. \И пиджачок на нем, помятый, \Неважно, в общем-то, сидел. \И строй гитары был щетинист, \Слова - просты, а голос – глух. \Но был колодцем средь пустыни\Для нас его свободный дух. Игорь Андриенко БАРДЫ РУ 2001 За что ж мы любим так Булата? (посв. Б. Окуджаве)

Окуджава и Высоцкий, \Из Матвеевой стишок... \Он - душевный, он - не скотский, \Он всех прочих превзошел. \А с другими спи привычно, \Иль от скуки соловей: \Видно вправду - на бесптичье\И кастрюля соловей. Михаил Анчаров 1980 БАРДЫ РУ Манюня
Окуджава и Высоцкий, \Из Матвеевой стишок... \Он - душевный, он - не скотский, \Он всех прочих превзошел. \А с другими спи привычно, \Иль от скуки соловей: \Видно вправду - на бесптичье\И кастрюля соловей. Михаил Анчаров 1980 БАРДЫ РУ Манюня
окуджава Когда мне невмочь пересиливать грусть, \\ И сон не приходит, хоть полночь, \ Тогда Окуджаву я слушать сажусь\ С надеждой на помощь. Лариса Матрос

ОКУДЖАВА Мне стыдно, что давно не сочиняю. \Раскрыл журнал, мелькнуло слово "Окуджава"...\А скоро станет стыдно, что не умираю, \Мелькнут людей названья хоть куда. Сергей Арно 1983 БАРДЫ РУ Мне стыдно, что давно не сочиняю.. .
ОКУДЖАВА Мы не Отчизну, а державу \тогда покинули с тобой.. . \Но тихий голос Окуджавы \еще поет, еще живой.. . Валентина Гиндлер Мой Окуджава\\Мы не Отчизну, а державу

Окуджава НА СМЕРТЬ ОКУДЖАВЫ \\ Прилично выпили а после закусили \ На холмах Грузии ночная мгла лежит \ Ушел в последний рейс троллейбус синий \ Под фонарем неверный свет дрожит Виталий Рапопорт
ОКУДЖАВА Попрощаться шел с тобой, \ Булат, \весь в шестидесятниках Арбат. \Мы пионерлагерники. Мы\беглецы из крымской Колымы, \той, \ где красногалстучных калек \у своих костров ковал Артек. Евгений Евтушенко ПОХОРОНЫ ОКУДЖАВЫ
ОКУДЖАВА Троллейбус свистнет, и потом\секунд ворвется стук, \и Окуджава.. . песней он\заполнит пустоту.. . Михаил Мазель 2000 Оранжевый проспект
ОКУДЖАВА Я потерял тебя, забыл про остальных -\…а в Переделкине, на даче у Булата\оравы красных роз в бутылочках пивных; \и мне идёт халявная зарплата. Виктор Куллэ 2001-2002 Я потерял тебя, забыл про остальных
окуджаваГрохочет сапог.. . И жене всё простит... \И девочка плачет, и шарик летит... \И молодость наша - театр теней... \Троллейбус последний, последний троллей.. . Анатолий Берлин Прощальная Песня
окуджаваГрохочет сапог.. . И ж

за их красоту и символизм

Это метафоры. . символизирующие силу чистоту и высоко духовность...

Не хотел, наверное, повторять библейское:

Одно там — мудрый огнегривый лев,
Другое — вол, исполненный очей,
А третий — золотой орел небесный. .

Хотя РЫБА тут вообще ни при чем — обычно
рассматривается Фиксированный Зодиакальный
Крест: Водолей (человек) , Лев, Скорпион (Орел)
и Телец. . Окуджава ради рифмы тиснул "Рыбы"..*)

форель - символ достатка, благополучия ...
буйвол - символ силы, власти ...
орёл - величие и всемогущество Бога ...

это известная массонская симва
...
скольжение трёх царств, или в трёх царствах.. .
в одном - позиционирование чистоты, в другом - незаметность и в третьем - противопоставление, игра на контрасте...

А я забыл у него это спросить 9 мая, в день его рождения.

всегда эту песню воспринимала как молитву, т. е. сравнения все из Библии.

Белое - отображает пространство, буйвол - пространственный сгусток, орёл - как символ стихиалии воздуха, неба - голубой, а золотая форель - рыбка, исполняющая желания.

Это символы в грузинской символической поэзии, которая получила распространение в начале 20-го века. Белый буйвол - символ чистоты и силы, синий орёл - символ поэзии, свободы, золотая форель - это золотая рыбка.

ну врятли

Почему не Ваше дело
Для чего не Вам судить.