Луна в японской поэзии – олицетворение непостоянства, цикличности, бренности. В стране существует праздник любования луной, называется он Цукими. В этот день весь народ выходит на улицы, чтобы любоваться луной… Это приобщение к прекрасному, сопричастность с ним – отличительная черта философии японцев.
Красоте луны посвящается множество стихов:
Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь.. .
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?
(Кагава Кагэки)
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.
(Кобаяси Исса)
Луна становится образом непревзойденной, ослепительной красоты. Вот как в одном из своих стихотворений пишет Ёса Бусон:
Луна так ярко светит!
Столкнулся вдруг со мной
Слепец - и засмеялся.. .
В поэзии луна нередко является спутником странствующих или тех, кто находится вдали от дома:
Пришлось разлучиться нам,
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.
(Сайгё)
Образ луны (в частности зимней) японские поэты используют для изображения старости, завершения жизни:
Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.
(Дзёсё)
К ущербной луне,
потускневшей в преддверье рассвета,
прикован мой взор
жаль, так мало ночей осталось
под луною жить в этом мире!
Я люблю тебя, Луна, за вдохновенье,
За поэзии космические сны,
Дарят невозможные прозренья
Чары фантастической Луны.
Всех миров ты стала мне дороже,
Даже мира этого родней,
Лунная судьба меня тревожит
Не напрасно с каждым днём сильней.
Твоих тайн откроется пространство
Лишь тому, кто сможет превратить
Любви истинной святое постоянство
В путеводную сближающую нить.
Я люблю тебя за прелесть неземную,
Многоликость дивной красоты,
Я судьбу не выберу иную,
Если в ней со мной не будешь ты.
Я люблю тебя так жертвенно и нежно,
Не жалея сил своей души,
Ты же вновь сияешь безмятежно
Среди звёзд в космической тиши.
Ты – поэтов спутник сокровенный,
Ты - небес другая сторона,
Знаю я – ты стоишь всей Вселенной,
Ты – бесценное сокровище, Луна!
Твою скорбь я разделить готова,
Странный мир безмерно полюбив,
В своём сердце ощущая снова
Радости таинственной прилив.
Я опять коснусь тебя незримо
Сквозь холодный трепет снежных туч,
Ты – любовью только объяснима,
Ты – к мирам иным волшебный ключ.
Со Вселенной чувствуя сближенье,
Символов твоих постигну суть,
Нет сильней и ярче притяженья,
Ты – мой ясный свет, мой Млечный Путь!
И к тебе я с каждым часом ближе,
И, любовью лунною полна,
Я одна, наверное, увижу,
Как Земли касается Луна.
