Поэзия, переведенная на другой (иностранный) язык все еще принадлежит автору?)

Перевод сам по-себе имеет ценность и оценку. Но его оценивают как перевод и как работу.
Двадцать поэтов сделали перевод - ясно, что все они разные. Кому-то нравится версия Кронеберга, а кому-то Старицкий или Пастернак.
В этой плоскости и оценивается, - как перевод.

Слушайте. . а зачем об этом думать? Пишите смело! ) Переведут если на все языки мира через 20 или 100 лет.. . -но переведут ведь Вашу поэзию, а не мою.. , не написанную)

Чтобы иметь возможность оценить перевод /интерпретацию/, желательно стараться читать в оригинале.

Принадлежит тчк

Мне вот тоже обидно за тех кто переводит ))

Да вобщем, принадлежит, так сказать - номинально. .
А фактически, всвязи с особенностями стихосложения и поэтическим выражением мыслей и чувств, которые понимаются переводчиком непременно через призму своего Я... это уже новое, адаптированное, редактированное стихотворение.. .
Каждый, кто имеет возможность сравнить стихотворение в подлиннике с его переводом на другой язык, видит огромную разницу... перевод -не хуже и не лучше - просто это ДРУГОЕ стихотворение.
С другой стороны, если бы поэтических переводов не существовавло, как могли бы люди. не знающие языка оригинала, познакомиться с творчеством автора? -)
Потому - читаем.. читаем стихи в переводе.... любим автора оригинальных стихов... благодарим его и переводчика, но не забываем. что читаем ЛИШЬ перевод... соавторство...

принадлежит.. .но уже.. .иль ниже. . иль выше его. .

и да. . и нет...

авторские права никто не отменял

а то как же :)
вот вроде как текст один и тот же, а переводов ...и у каждого перевода свой автор :)))))

http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/tobeornottobe.txt

Даже без языка.

Это решит читатель. Задача переводчика как раз в том, чтобы поэзия всегда принадлежала автору :-))