Что имел в виду писатель? В речи " Писатель и война " , произнесённой на 2 - ом конгрессе американских писателей ,

Эрнест Миллер Хемингуэ́й
Писатель и война / Fascism Is a Lie
Речь, произнесенная 4 июня 1937 г., на Втором конгрессе
американских писателей:

начало речи, дословно:

"Когда люди борются за освобождение своей родины от иностранных
захватчиков и когда эти люди — твои друзья, и новые друзья
и давнишние, и ты знаешь, как на них напали и как они боролись,
вначале почти без оружия, то, глядя на их жизнь, и борьбу, и смерть,
начинаешь понимать, что,..
/эта часть давно стала нетленной его цитатой/
>ЕСТЬ вещи и Хуже войны. Трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже<
и+
в оригинале^ произнес.
"There is nothing worse than war" – This is a story about war and its effect
on human beings.
"Нет ничего Хуже войны" - это история о войне и ее влиянии на человека."
+
"There is nothing worse than war" – This is a story about war and its effect
on It is evident that Ernest Hemingway portrays war, in his novel
"A Farewell to Arms", as the ultimate act of destruction, chaos and turmoil.
перевод:
"Нет ничего хуже войны" - это история о войне и ее влиянии на нее
очевидно.
Эрнест Хемингуэй изображает войну, в своем романе
"Прощай оружие!", как окончательный акт разрушения, хаоса и смуты.
+
из его речи, давно ставшей знаменитой цитатой:

"There are things worse than war: cowardice, betrayal, selfishness."
Есть вещи и хуже войны. Трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже.
© Эрнест Хемингуэй.

.


.
Речь, Э. Хемингуэя произнесенная 4 июня 1937 г., на Втором конгрессе
американских писателей :
продолжу: ~

"Задача писателя неизменна. Сам он меняется, но задача его остается
та же. Она всегда в том, чтобы писать правдиво и, поняв, в чем правда,
выразить ее так, чтобы она вошла в сознание читателя частью его
собственного опыта.

Нет ничего труднее этого, и трудностью задачи можно объяснить,
почему награда, все равно, приходит ли она скоро или заставляет
себя ждать, обычно очень велика. Если награда приходит скоро,
это часто губит писателя.
Если она заставляет себя ждать слишком долго, это очень часто
озлобляет его.

Иногда награда приходит лишь после смерти, и тогда ему уже
все равно.
Но именно потому, что писать правдивые, долговечные произведения
так трудно, по-настоящему хороший писатель рано или поздно будет
признан. Только романтики воображают, что на свете есть
"неизвестные мастера."

Настоящий хороший писатель будет признан почти при всякой
из существующих форм правления, которая для него терпима.

Есть только одна политическая система, которая не может дать
хороших писателей, и система эта — фашизм.
Потому что фашизм — это ложь, изрекаемая бандитами.
Писатель, который не хочет лгать, не может жить и работать
при фашизме.

Фашизм — ложь, и потому он обречен на литературное бесплодие.
И когда он уйдет в прошлое, у него не будет истории, кроме кровавой
истории убийств, которая и сейчас всем известна и которую кое-кто
из нас за последние несколько месяцев видел своими глазами.

Писатель, если он знает, из-за чего и как ведется война, привыкает
к ней.
Это — важное открытие. Просто поражаешься при мысли, что ты
действительно привык к ней.

Когда каждый день бываешь на фронте и видишь позиционную войну,
маневренную войну, атаки и контратаки, все это имеет смысл, сколько
бы людей мы ни теряли убитыми и ранеными, если знаешь, за что
борются люди, и знаешь, что они борются разумно."

.


.
"Я сказал, что к войне привыкаешь. Если по-настоящему интересуешься
военной наукой, — а это великая наука, — и вопросом о том, как ведут
себя люди в моменты опасности, этим можно так увлечься, что..

^

« Есть вещи и хуже войны: трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже. »

Эрнест Хемингуэй

Писатель и война (The Writerand War — 1937)
Речь на Конгрессе американских писателей.

« Есть вещи и хуже войны: трусость хуже, предательство хуже, эгоизм хуже. »

Эрнест Хемингуэй

Писатель и война (The Writerand War — 1937)
Речь на Конгрессе американских писателей.