А как в английском языке собеседники различают в беседе обращения Ты и Вы?

Наберите в переводчике слово Thou.
Такое есть в английском языке.
Это слово - и есть всамделишное Ты, но используется оно лишь при обращении к Богу. Таковы вот у них традиции.

Носителям языка не сложно разобраться что значит you, ты, которому принято говорить вы, или это несколько ты. Так как в общении это не вызывает затруднений, таковы языковые традиции. Форма yous - множественный американизм, видимо очень нужный американцам.)

Там нет такого различия. YOU-общая форма местоимения, а мы ее переводим как ТЫ и ВЫ в зависимости от контекста.

Когда would you please... -так это "Вы". А когда shutupyourfuckingmouth!!! -это, несомненно, "ты"...
И промежуточные варианты...

В английском языке нет такого барьера

You - вы, thou - ты

Ну типо когда "ты" ты смотришь на определенного человека

you-ты, yous-вы. Приставка s-обозначает множественное число, как и в других словах для обозначения множественного числа.

Так уж сложилось, что в английском языке нет слова “ты”. Существует лишь местоимение “вы” т. е. “you”.

В современном английском “you” – это вежливая форма обращения по умолчанию, если вы, конечно, не обращаетесь к человеку “hey you” (“слышишь ты”).

Не зря же глагол to be, следующий за этим местоимением приобретает форму множественного числа “are”, даже если речь идет о 2 лице в единственном числе.

Англичане начали использовать “you” как уважительную форму обращения еще в 13 веке. Это местоимение использовали представители высших сословий при разговоре друг с другом, а также при встрече с особами, превосходящими их по статусу.

А слово “thou” (“ты”) использовали при разговоре с подчиненными, и представителями более низких сословий.

К 16 веку “thou” почти исчезло из лексикона представителей английской знати.

Средний класс, беря пример с высшего класса, также перестал употреблять данное местоимение.

Однако это слово довольно долгое время сохранялось в речи представителей рабочего класса, особенно в сельской местности. (Кстати, в некоторых частях на севере Англии его до сих пор используют.) Но и рабочий класс постепенно отказался от употребления местоимения “thou”.

Возникает вопрос: а почему же знатные особы отказались от фамильярного обращения к представителям низших слоёв английского общества?

Дело в том, что в Англии в 16 веке предприимчивые люди могли достичь стремительного роста своего состояния за короткий срок, чего нельзя было сказать про многие другие страны Европы.

В той же Франции или Испании структура общества была более жесткой. Там каждый знал свое место в общей иерархии и мог легко определить социальный статус другого человека по определенным признакам.

Англичанину же трудно было сказать наверняка, какое положение в обществе занимает его собеседник. Поэтому, чтобы случайно не обидеть незнакомца, при разговоре с ним выбиралась самая безопасная форма обращения, т. е. “you”.

Возможно, задавая свой вопрос, вы хотели понять, каким образом англоговорящие определяют во время беседы, насколько почтительно с ними общается собеседник.

Если это так, то показателями вежливости при общении можно считать:

1)Ясную и внятную речь без использования современного сленга;
2)Поддерживание визуального контакта с собеседником;
3)Использование вежливых речевых оборотов с модальными глаголами could, would и т. д.;
4)Вежливый тон общения;
5)Добавление вежливых форм обращения вроде Ma’am (“мэм”), Sir (“сэр”) либо Mr. (“мистер”), Mrs. (“миссис”).

Но здесь нужно быть очень внимательным, чтобы не “попасть впросак” и не вызвать бурю негодования собеседника, поскольку, например, в северных штатах США слово “ma’am” воспринимается женщинами крайне негативно, а в южных штатах оно является нормой.

Если хотите подробнее узнать, какие формы обращения уместны в той или иной ситуации в английском языке, это можно посмотреть, например, здесь https://dragon-english.blogspot.com/2020/10/blog-post_17.html