Как отличить "Ничего не хочу делать" от "Хочу ничего не делать"?

от перемены мест слагаемых.... сумма не изменяется )

те же яйца, только в профиль.)

Первое-усталость, второе-лень.

Дурак непочтительно задает не относящиеся к делу вопросы, и еще больший дурак – тот, кто презрительно отвергает мудрость мудрого. И, воистину, не мудр тот, кто отвечает на бесполезные вопросы глупого собеседника. - Йога Васиштха

Обломов он и в Африке Обломов

...наверное тем, что по разному доносится одно и то же смысловое значение.., изложение мысли отличается, тогда как при этом суть одна и таже..,

тут это и в зависимости от контекста вопроса, смотря кто и где, и в обсуждении чего именно возникают такие ответы, к примеру "ничего не ходу делать", может исходить из уст ребёнка, в качестве ответа на какое то требование от взрослых, и иметь довольно наивное значение.., а вот "хочу ничего не делать", тут надо бы по-думать.., это сильная такая постановка ответа.., отличная от привычного всем "ничего не ходу делать",

как Вам в голову пришло такое? )

пока что ничего в голову не приходит, только то, что от перестановки слагаемых, смысловое значение не меняется? )

или может меняется ?

Не могу знать )

Что такого нужно спросить у человека, что бы он ответил "хочу ничего не делать"..?

"Ничего не хочу делать" - я не хочу что-то делать, я не хочу чем-то заниматься.
"Хочу ничего не делать" - я хочу ничем не заниматься, я хочу делать ничто.
Смысл один и тот же - хочу лениться.

Во втором есть волевая компанента