Регистрация (прописка) ребенка по месту жительства.

Нашла на Украинском сайте:
Документи, що подаються для оформлення набуття громадянства України за народженням 17. Для оформлення набуття громадянства України за народженням особою, батьки (один із них) якої на момент її народження були громадянами України (частина перша статті 7 Закону України "Про громадянство України", один з її батьків подає такі документи: а) заяву про оформлення набуття особою громадянства України за народженням; б) копію свідоцтва про народження особи; в) копію паспорта громадянина України або іншого передбаченого статтею 5 Закону України "Про громадянство України" документа, що підтверджує факт перебування одного з батьків особи у громадянстві України на момент її народження.

Ткните дубам в паспортном столе. Регистрация на основании свидетельства о рождении ребенка. . видимо прочитать не могут где родился и в мамин паспорт украинский заглянуть. В России тоже таких дуболомов хватает. Продолжат упираться, жалобу начальнику. . ( как называется у Вас не знаю) и хороший совет дали: потребовать обоснованный отказ в письменном виде

Требуйте регистрации ребенка в письменной форме ( на 2-м экземпляре подпись ..в суде будете опротестовывать отказ). . Слово к делу не пришьешь..

Действительно, нужно прежде установить гражданство ребенка. Поскольку для ребенка - гражданина Украины - одна процедура регистрации, а если вы захотите, чтобы ваш ребенок стал гражданином России, в упрощенном порядке - процедура совершенно другая. Поскольку для Украины в этом случае ребенок будет иностранным гражданином.
А то, что требуется нотариально заверенный перевод иностранного паспорта на государственный язык страны, куда иностранный гражданин предъявляет свои документы - тут тоже все по закону. А иначе как доказать, что тот человек, который вписан в св-во о рождении, и тот, чей иностранный паспорт предъявляется - это одно и то же лицо? И тут неважно, что русский и укр. язык похожи. Юридически - ОВИру без разницы, то ли там российский паспорт, то ли, например, грузинский, в котором вообще ни одного слова невозможно разобрать без знания грузинского языка.