Два гражданства, разное написание имени

Когда это имя Павел транслитерировалось как Pawel?
Можете оформить себе загранпаспорт РФ с желаемым написанием имени в соответствии с предоставленными документами..

Брось ты все эти ненужные бадяги Никому оно не нужно ничего сравнивать
В России- ты- гражданин России с именем "Павел", в Эстонии- ты гражданин Эстонии по имени Paul
Всё- никому ничего не требуется доказывать

НАДО УЗНАТЬ, КАК ВООБЩЕ В ЗАГРАНПАСПОРТАХ ПИШУТ ПАВЕЛ НА ЭСТОНСКОМ, МОЖНО ПОМЕНЯТЬ, ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ

Даже если сейчас будет нормально, в будущем могут возникнуть трудности. Полагаю, что большинство сотрудников закроют на такое несоответствие глаза, но рано или поздно попадется "не такой" сотрудник.

Поэтому советую сначала получить справочную информацию в учреждении, выдающем загран. паспорты, а потом, собственно, поменять его, если учреждение согласно с вами.

Лучше всего, если будет буква в букву, вне зависимости от произношении. Это называется "транслитерация". Например, русское Александр записывают не как "положено", "Alexander", а через "ks".

Кстати, украинцы действительно жгут. Есть знакомый, фамилия Козуля. Его хохлы (хохлы - это я любя, сам на четверть) записали в заграннике как "Kozylua". Козайлуа. Козайлуа, блин! XD

это зависит от идиотизма чиновников. как переведут.
я беларус, моё имя"александр"с мелорусского написания в транскрипции вообще ALIAKSANDER/
у украинцев вообще всё далеко зашло. есть имя"август".римское. эти идиоты переводят его на украинский как месяц. и звучит как"серпень"
Серпень Николаевич. я в ах*е
про латышей вообще разговор особый-,с их окончанием "аус"вальдемарус, иванус.
по всем правилам грамматики имена не склоняются