Правда, что кошка, которая всё время была в квартире, так ведёт себя на улице : ложится на лапы и боится ходить ?

Правда! Просто её на улице всё пугает, т. к. вокруг всё незнакомое. Нужен процесс адаптации. Если всё-таки вы решили её приучить к прогулкам, то не выводите надолго, тогда, когда во дворе шумно или много народа, когда темно. После прогулки покормите. Это будет стимулом собрать всю волю в кошачий кулачёк и очередной раз "решиться" на прогулку.

Да, это так, у нас такая же проблема.
Сидит на крыльце и ждет прохожего, чтоб открылась дверь и быстрей туда юркнуть.

примерно так моя кошка вела себя в гараже, когда я её туда привёз чтобы хоть немного испугать мышей, да и просто её развлечь ...моя бешеная кошка вдруг превратилась в овощ, лежала неподвижно на пузе широко раскрыв глаза и смотря в одну точку, её трясло от обуявшего её дикого ужаса ...так и пролежала на полу в одной позе все три часа, что я тусовался в гараже ...

Зависит от кошки и ее воспитания. Мой Дымуля (его уже нет) просто рвался на улицу, хотя жил все время дома. Один раз даже с балкона спрыгнул ради возможности свободно погулять...

моя на улице мёртвой прикидывается, протащу её метра два на шлейке и домой, вроде как и погуляли!

я свою когда первый раз привезла на дачу, она прекрасно пошла гулять как будто всю жизнь на улице была, это зависит наверное от характера кошки, моя вообще не пугливая)

у меня именно так кот себя и ведет, всего боится и норовит назад в дом сбежать, даже кур боялся. Потом ознакомился и гулял спокойно.

правда, или на полусогнутых перебежками, как солдат в окопе

Нет, она просто всего пугается.

да мы свою когда на улицу вынесли она вцепилась в меня и орала
а на землю посадили она к ногам прижалась и сидила от всего шугалась... .
а на даче очень хорошо себя чувствует бегает прыгает ничего не боится...

Моя сначала так и делала, но я её отвозила к маме в сад. Со временем это проходит, кошка осваивается и ведет себя нормально)) ) Даже мамин кот домой не приходил, пока гостья была. Кстати кошка у меня сиамочка, глухая с рождения...